Próby i koniec świata · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7135

Przekazany przez Zainab bint Jahsh. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Próby i koniec świata
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Zainab bint Jahsh

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا يَوْمًا فَزِعًا يَقُولُ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ، فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلُ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ وَحَلَّقَ بِإِصْبَعَيْهِ الإِبْهَامِ وَالَّتِي تَلِيهَا‏.‏ قَالَتْ زَيْنَبُ ابْنَةُ جَحْشٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَنَهْلِكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ إِذَا كَثُرَ الْخُبْثُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szuajb, od az-Zuhriego; oraz opowiedział nam Isma'il, opowiedział mi mój brat, od Sulajmana, od Muhammada ibn Abi Atika, od Ibna Szihaba, od Urwy ibn az-Zubajra: Zajnab bint Abi Salama opowiedziała mu od Umm Habiby bint Abi Sufjana, od Zajnab bint Dżahsz, że Wysłannik Allaha ﷺ wszedł do niej pewnego dnia w stanie wielkiego zaniepokojenia, mówiąc:

«Nie ma boga poza Allahem! Biada Arabom z powodu zła, które się przybliżyło! Dziś została otwarta wyrwa w barierze Ja'dżudż i Ma'dżudż wielkości takiej jak to». I utworzył kółko palcem wskazującym i kciukiem. Zajnab bint Dżahsz powiedziała: «Zapytałam: O Wysłanniku Allaha! Czy zostaniemy zgładzeni, mimo że są wśród nas ludzie prawi?». Odpowiedział: «Tak, gdy rozmnoży się zło».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Narastające zło może dotknąć całą społeczność, nawet jeśli są w niej ludzie prawi.

Objaśnienie trudnych słów
Jadżdżudż i Madżdżudż

Dwa ludy wspominane w źródłach islamskich w związku z wydarzeniami poprzedzającymi Dzień Ostateczny.

Zapora

Przeszkoda, która według przekazu powstrzymuje Jadżdżudż i Madżdżudż.

Zło narasta

Nieprawość i zepsucie stają się tak powszechne, że dotykają całego społeczeństwa.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że wzmianka o wyłomie w zaporze wskazuje na powagę i bliskość wielkich prób. Stwierdzenie, że mogą one dotknąć także ludzi prawych, ostrzega, iż osobista pobożność nie gwarantuje ochrony przed powszechnym nieszczęściem, gdy zło staje się szeroko rozpowszechnione. Uczeni wyciągają stąd również wniosek, że muzułmanie powinni szerzyć dobro i przeciwdziałać złu na miarę swoich możliwości; hadis nie daje podstaw do oskarżania kogokolwiek bez dowodów.

Lekcje na dziś
  1. Szerz dobro w swoim otoczeniu mądrze i zacznij od własnego postępowania.
  2. Nie uznawaj niesprawiedliwości ani szkodliwych zachowań za normalne, lecz mów o nich w odpowiedni i odpowiedzialny sposób.
  3. Proś Allaha o ochronę i trwaj niezłomnie, nawet gdy problemy społeczne się nasilają.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.