Sahih al-Bukhari, hadis 893
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Bishr ibn Muhammadprzekazał go al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّكُمْ رَاعٍ ". وَزَادَ اللَّيْثُ قَالَ يُونُسُ كَتَبَ رُزَيْقُ بْنُ حُكَيْمٍ إِلَى ابْنِ شِهَابٍ ـ وَأَنَا مَعَهُ يَوْمَئِذٍ بِوَادِي الْقُرَى ـ هَلْ تَرَى أَنْ أُجَمِّعَ. وَرُزَيْقٌ عَامِلٌ عَلَى أَرْضٍ يَعْمَلُهَا، وَفِيهَا جَمَاعَةٌ مِنَ السُّودَانِ وَغَيْرِهِمْ، وَرُزَيْقٌ يَوْمَئِذٍ عَلَى أَيْلَةَ، فَكَتَبَ ابْنُ شِهَابٍ ـ وَأَنَا أَسْمَعُ ـ يَأْمُرُهُ أَنْ يُجَمِّعَ، يُخْبِرُهُ أَنَّ سَالِمًا حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّكُمْ رَاعٍ، وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، الإِمَامُ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ فِي أَهْلِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا وَمَسْئُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا، وَالْخَادِمُ رَاعٍ فِي مَالِ سَيِّدِهِ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ـ قَالَ وَحَسِبْتُ أَنْ قَدْ قَالَ ـ وَالرَّجُلُ رَاعٍ فِي مَالِ أَبِيهِ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ وَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ".
Opowiedział nam Bishr ibn Muhammad, który rzekł: Poinformował nas Abdullah, który rzekł: Poinformował nas Yunus, od Az-Zuhriego, który rzekł: Poinformował nas Salim ibn Abdullah, od Ibn Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
«Wszyscy jesteście pasterzami». I dodał Al-Lajs: Rzekł Yunus: Ruzajk ibn Hukajm napisał do Ibn Szihaba —a byłem z nim owego dnia w Wadi al-Kura—: «Czy sądzisz, że powinienem poprowadzić modlitwę piątkową?». Ruzajk był urzędnikiem zarządzającym ziemiami, które uprawiał, a znajdowała się tam grupa Sudańczyków i innych ludzi; Ruzajk przebywał wówczas w Ajli. Ibn Szihab napisał —a ja to słyszałem— nakazując mu poprowadzenie modlitwy piątkowej i informując go, że Salim opowiedział mu, iż Abdullah ibn Umar rzekł: Słyszałem, jak Wysłannik Allaha ﷺ mówił: «Wszyscy jesteście pasterzami i wszyscy jesteście odpowiedzialni za swoją trzodę. Imam jest pasterzem i odpowiada za swoją trzodę; mężczyzna jest pasterzem swojej rodziny i odpowiada za swoją trzodę; kobieta jest pasterką w domu swego męża i odpowiada za swoją trzodę; sługa jest pasterzem mienia swego pana i odpowiada za swoją trzodę». I zdaje mi się, że powiedział również: «Mężczyzna jest pasterzem mienia swego ojca i odpowiada za swoją trzodę. Wszyscy jesteście pasterzami i wszyscy jesteście odpowiedzialni za swoją trzodę».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Fiecare poartă responsabilitatea pentru oamenii și lucrurile care i-au fost încredințate.
Ruzaiq ibn Hukaim l-a întrebat pe Ibn Shihab dacă ar trebui să conducă rugăciunea de vineri. Ibn Shihab i-a răspuns că trebuie să o facă și și-a susținut răspunsul prin relatarea lui Ibn Umar.
Persoană care are grijă de oameni sau lucruri care i-au fost încredințate.
Oamenii sau bunurile pentru care cineva poartă responsabilitatea.
Aici: conducătorul sau liderul responsabil pentru supușii săi.
Învățații clasici deduc de aici că responsabilitatea nu le revine doar conducătorilor: fiecare om este răspunzător pentru grija și îndatoririle care țin de poziția sa. Textul îi menționează, printre alții, pe conducător, membrii familiei și pe cel care administrează bunurile altcuiva. Învățații subliniază că aceasta este o îndatorire de a acționa cu grijă și dreptate, nu o putere nelimitată asupra celorlalți. Mențiunea despre Ruzaiq arată că un conducător din comunitatea sa poate conduce rugăciunea de vineri.
- Clarifică pentru ce ești responsabil și respectă înțelegerile privind îngrijirea și administrarea.
- Condu cu dreptate, atenție și prin puterea exemplului, acasă sau la serviciu.
- Cine administrează timpul, banii sau resursele altcuiva va da socoteală pentru acestea și trebuie să acționeze cu grijă.
Această relatare transmite aceeași afirmație a lui Ibn Umar și se leagă de enumerarea responsabilităților din familie și gospodărie.
Sahih al-Bukhari · #895 (Sahih)Această relatare sahih tratează, de asemenea, rugăciunea de vineri și oferă indicații suplimentare despre pregătirea pentru aceasta.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.