Wyroki sądowe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7145

Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyroki sądowe
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Ali ibn Abi Talib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يُطِيعُوهُ، فَغَضِبَ عَلَيْهِمْ وَقَالَ أَلَيْسَ قَدْ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ تُطِيعُونِي قَالُوا بَلَى‏.‏ قَالَ عَزَمْتُ عَلَيْكُمْ لَمَا جَمَعْتُمْ حَطَبًا وَأَوْقَدْتُمْ نَارًا، ثُمَّ دَخَلْتُمْ فِيهَا، فَجَمَعُوا حَطَبًا فَأَوْقَدُوا، فَلَمَّا هَمُّوا بِالدُّخُولِ فَقَامَ يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ، قَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّمَا تَبِعْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِرَارًا مِنَ النَّارِ، أَفَنَدْخُلُهَا، فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ خَمَدَتِ النَّارُ، وَسَكَنَ غَضَبُهُ، فَذُكِرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ دَخَلُوهَا مَا خَرَجُوا مِنْهَا أَبَدًا، إِنَّمَا الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Umar ibn Hafs ibn Ghijath, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Al-A’masz, opowiedział nam Sa’d ibn Ubajda, od Abu Abdurrahmana, od Alego —niech Allah będzie z niego zadowolony— który rzekł: Prorok ﷺ wysłał oddział wojskowy i mianował dowódcą człowieka z Ansarów, nakazując im posłuszeństwo wobec niego. Dowódca ten rozgniewał się na nich i powiedział:

„Czyż Prorok ﷺ nie nakazał wam być mi posłusznymi?”. Odpowiedzieli: „Tak”. Wtedy rzekł: „Zaklinam was na Allaha, abyście zebrali chrust, rozpalili ogień i weszli w niego”. Zebrali więc chrust i rozpalili ogień, lecz gdy mieli już w niego wejść, zaczęli patrzeć na siebie nawzajem. Niektórzy z nich powiedzieli: „Przecież podążyliśmy za Prorokiem ﷺ właśnie po to, by uciec przed Ogniem, jakże mamy teraz w niego wejść?”. Gdy byli w takim stanie, ogień zgasł, a gniew dowódcy ostygł. Wspomniano o tym Prorokowi ﷺ, na co on odrzekł: „Gdyby w niego weszli, nigdy by z niego nie wyszli. Posłuszeństwo należy się tylko w tym, co dobre”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Posłuszeństwo wobec rozkazującego obowiązuje tylko wtedy, gdy rozkaz jest dobry.

Kontekst i przyczyna

Hadis sam opisuje okoliczności: dowódca Ansarów, kierując się gniewem, rozkazał swoim ludziom wejść w ogień. Odmówili wykonania tego szkodliwego rozkazu, a Prorok ﷺ potwierdził, że posłuszeństwo obowiązuje tylko w tym, co dobre.

Objaśnienie trudnych słów
Ansarowie

Mieszkańcy Medyny, którzy wsparli Proroka ﷺ i muzułmanów z Mekki.

ma'ruf

To, co zgodnie z zasadami islamu jest dobre i dozwolone.

oddział wojskowy

Grupa wojowników wysłana z określonym zadaniem.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że posłuszeństwo wobec osoby sprawującej władzę nie jest bezgraniczne: nie wykonuje się rozkazu, który wiąże się z grzechem, samookaleczeniem lub nieposłuszeństwem wobec Allaha. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają zasadę, że posłuszeństwo obowiązuje w sprawach dozwolonych; ocena konkretnego rozkazu wymaga jednak znajomości okoliczności i zasad islamu.

Lekcje na dziś
  1. Wykonuj polecenia przełożonego w dozwolonych sprawach, ale oceniaj rozkaz prowadzący do krzywdy lub grzechu w świetle zasad islamu.
  2. Na niesprawiedliwy rozkaz reaguj spokojnie i wyjaśnij, dlaczego nie możesz go wykonać.
  3. Nie wykorzystuj władzy pod wpływem gniewu, by zmuszać innych do niebezpiecznych lub zakazanych czynów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.