Sahih al-Bukhari, hadis 7147
Przekazany przez Abdur-Rahman ibn Samura. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdur-Rahman ibn Samura
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ سَمُرَةَ، لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ، فَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا، وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا، وَإِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، فَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ، وَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ ".
Opowiedział nam Abu Ma'mar, opowiedział nam 'Abd al-Warith, opowiedział nam Junus, od al-Hasana, który rzekł: Opowiedział mi 'Abd ar-Rahman ibn Samura, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział do mnie:
„O 'Abd ar-Rahmanie ibn Samuro, nie ubiegaj się o władzę, gdyż jeśli zostanie ci ona dana na twoją prośbę, zostaniesz z nią pozostawiony samemu sobie; lecz jeśli zostanie ci dana bez proszenia, otrzymasz w niej pomoc. A jeśli złożysz przysięgę, a następnie uznasz, że coś innego jest lepsze, uczyń to, co lepsze, i dokonaj ekspiacji za swoją przysięgę”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Nie proś o władzę; jeśli przysięga przeszkadza ci wybrać to, co lepsze, wybierz to, co lepsze.
Funkcja związana ze sprawowaniem władzy, w której dana osoba ponosi odpowiedzialność za innych.
Nakazany akt, przez który osoba zwalnia się z wiążącej przysięgi; szczegóły określa prawo islamskie.
Uczeni wywodzą z tego, że ubieganie się o urząd z własnej ambicji wiąże się z wielką odpowiedzialnością, natomiast ten, kto otrzymuje urząd bez proszenia o niego, może pokładać nadzieję w pomocy Allaha. Ostrzeżenie to nie jest bezwzględnym zakazem wszelkiego kandydowania: znaczenie mają odpowiednie kwalifikacje, konieczność i dobro wspólnoty. Jeśli przysięga uniemożliwia dokonanie lepszego wyboru, należy wybrać to, co lepsze, i dokonać nakazanej ekspiacjii. Szkoły prawa omawiają jej dokładne warunki i formę w przepisach dotyczących przysiąg.
- Nie zabiegaj o urząd dla prestiżu; najpierw uczciwie oceń, czy jesteś w stanie udźwignąć tę odpowiedzialność.
- Jeśli złożyłeś przysięgę, a widzisz lepszy wybór, wybierz go i dokonaj nakazanej ekspiacjii.
- Kto sprawuje przywództwo, powinien prosić Allaha o pomoc i stawiać na pierwszym miejscu dobro tych, którymi kieruje.
To przekazanie zawiera tę samą radę skierowaną do Abd ar-Rahmana ibn Samury, by nie prosił o przywództwo, i tym samym objaśnia pierwszą część.
Sahih al-Bukhari · #7149 (Sahih)Abu Musa opowiada o osobach, które prosiły o urząd administracyjny; wiąże się to z ostrzeżeniem przed ubieganiem się o władzę.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.