Sahih al-Bukhari, hadis 7146
Przekazany przez Abdur-Rahman ibn Samura. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhalprzekazał go al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 3Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Samuraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ، فَإِنَّكَ إِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا، وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا، وَإِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، فَكَفِّرْ يَمِينَكَ، وَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ".
Opowiedział nam Hadżdżadż ibn Minhal, opowiedział nam Dżarir ibn Hazim, od Al-Hasana, od Abdur-Rahmana ibn Samury, który powiedział: Prorok ﷺ rzekł:
„O Abdur-Rahmanie, nie ubiegaj się o władzę, gdyż jeśli zostanie ci ona przyznana na twoją prośbę, zostaniesz z nią pozostawiony samemu sobie; lecz jeśli zostanie ci dana bez proszenia, otrzymasz w niej pomoc od Allaha. A jeśli złożysz przysięgę, a następnie uznasz, że coś innego jest lepsze, to dokonaj ekspiacji za swoją przysięgę i uczyń to, co lepsze”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Nie zabiegaj o władzę; jeśli lepszym wyborem jest złamanie przysięgi, nie pozwól, by cię przed tym powstrzymała.
Sprawowanie władzy nad ludźmi i odpowiedzialność za ich dobro.
Nakazana rekompensata, którą należy spełnić, gdy ktoś łamie wiążącą przysięgę.
Klasyczni uczeni, wśród nich an-Nawawi, wyciągają stąd wniosek, że niewskazane jest zabieganie o urząd z ambicji: ten, kto o niego prosi, bierze na siebie odpowiedzialność, nie otrzymując szczególnej pomocy, o której mowa. Nie jest to bezwzględny zakaz przyjmowania władzy; znaczenie mają odpowiednie kwalifikacje, konieczność i służba ludziom. Jeśli ktoś przysiągł, że coś zrobi, a później uzna, że lepiej postąpić inaczej, powinien odprawić kaffārę i wybrać to, co lepsze. Szkoły prawa omawiają szczegóły tej pokuty oraz warunki ważności przysięgi.
- Nie ubiegaj się o stanowisko dla prestiżu; najpierw uczciwie oceń, czy jesteś w stanie udźwignąć tę odpowiedzialność.
- Jeśli złożyłeś przysięgę, a potem uznałeś, że inny wybór jest lepszy, odpraw kaffārę i wybierz to, co lepsze.
- Jeśli masz wątpliwości dotyczące przysięgi, przed podjęciem działania zasięgnij porady kompetentnego uczonego.
Ten przekaz, sklasyfikowany jako sahih, ściśle wiąże się z radą, by nie zabiegać o władzę i poważnie traktować związaną z nią odpowiedzialność.
Sahih al-Bukhari · #7148 (Sahih)Potwierdza ostrzeżenie, że przywództwo jest wielką odpowiedzialnością i nie należy zabiegać o nie jak o pożądaną nagrodę.
Sahih al-Bukhari · #7144 (Sahih)Ten przekaz znajduje się w tym samym rozdziale i uzupełnia kontekst dotyczący odpowiedzialności za sprawowanie rządów.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.