Sahih al-Bukhari, hadis 7149
Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Musa al-Ash'ari
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَرَجُلاَنِ مِنْ قَوْمِي فَقَالَ أَحَدُ الرَّجُلَيْنِ أَمِّرْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. وَقَالَ الآخَرُ مِثْلَهُ. فَقَالَ " إِنَّا لاَ نُوَلِّي هَذَا مَنْ سَأَلَهُ، وَلاَ مَنْ حَرَصَ عَلَيْهِ ".
Opowiedział nam Muhammad ibn al-Ala', opowiedział nam Abu Usama, od Buraida, od Abu Burdy, od Abu Musy —niech Allah będzie z niego zadowolony— który rzekł: Wszedłem do Proroka ﷺ wraz z dwoma mężczyznami z mojego plemienia. Jeden z nich powiedział:
«O Posłańcze Allaha, mianuj nas zarządcami». Drugi powiedział to samo. On zaś odpowiedział: «Zaprawdę, nie powierzamy tej władzy temu, kto o nią prosi, ani temu, kto jest jej żądny».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przywództwo nie jest powierzane temu, kto o nie prosi lub do niego dąży.
Osoba, której uprawniona instytucja powierza zarządzanie lub odpowiedzialność.
Usilnie zabiegać o uzyskanie funkcji lub stanowiska władzy.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że odmowa ubiegania się o urząd chroni przed ambicją i dążeniem do władzy. Nie jest to ogólny zakaz przyjmowania jakiejkolwiek funkcji: jeśli ktoś jest odpowiedni i istnieje wyraźna potrzeba, mianowanie go może być właściwe. Uczeni podkreślają, że odpowiedzialność jest ciężkim powierzonym zadaniem, a nie osobistym zaszczytem.
- Nie zabiegaj o stanowisko kierownicze z ambicji; na pierwszym miejscu stawiaj kompetencje i potrzeby wspólnoty.
- Oceniaj kandydatów pod kątem wiarygodności, kompetencji i gotowości do służby, a nie autopromocji.
- Traktuj powierzoną funkcję jako odpowiedzialność wobec Allaha i ludzi, a nie osobisty status.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.