Wyroki sądowe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7148

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyroki sądowe
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Yunusprzekazał go al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ سَتَحْرِصُونَ عَلَى الإِمَارَةِ، وَسَتَكُونُ نَدَامَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَنِعْمَ الْمُرْضِعَةُ وَبِئْسَتِ الْفَاطِمَةُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُمْرَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَوْلَهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Junus, opowiedział nam Ibn Abi Zib, od Sa’ida al-Makburiego, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:

„Zaprawdę będziecie pożądać władzy, a stanie się ona powodem żalu w Dniu Zmartwychwstania; jakże dobrą jest mamką, lecz jakże złą odstawiarką!”. I powiedział Muhammad ibn Baszszar: Opowiedział nam Abdullah ibn Humran, opowiedział nam Abdul-Hamid, od Sa’ida al-Makburiego, od Umara ibn al-Hakama, od Abu Hurajry, jego słowa.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto pragnie władzy, może później zostać z niej rozliczony i jej żałować.

Objaśnienie trudnych słów
emirat

Przywództwo lub sprawowanie władzy administracyjnej nad innymi.

Dobra na początku, zła na końcu

Przenośnia: sprawowanie władzy może przynosić korzyści podczas pełnienia urzędu, ale jego złożenie i późniejsze rozliczenie mogą być ciężkie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ostrzeżenie dotyczy przede wszystkim tych, którzy z własnego pragnienia zabiegają o władzę i nie potrafią udźwignąć związanej z nią odpowiedzialności. Rządzenie jest ciężkim powierzonym obowiązkiem: osoba, która sprawuje władzę sprawiedliwie i wypełnia swoje powinności, nie jest przez to ostrzeżenie powstrzymywana przed przyjęciem odpowiedzialności. Cztery sunnickie szkoły prawa traktują przywództwo jako odpowiedzialność publiczną; istotne znaczenie mają przy tym kompetencje, sprawiedliwość i ochrona praw ludzi.

Lekcje na dziś
  1. Zanim przyjmiesz rolę przywódczą, zastanów się, czy potrafisz uczciwie udźwignąć związane z nią obowiązki.
  2. Nie zabiegaj o stanowisko dla prestiżu ani korzyści; podejmuj odpowiedzialność tylko ze szczerym zamiarem i z myślą o tych, którym służysz.
  3. Podejmując każdą decyzję w ramach władzy, zastanów się, jak chroni ona ludzi powierzonych twojej opiece.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.