Sahih al-Bukhari, hadis 7148
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusprzekazał go al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّكُمْ سَتَحْرِصُونَ عَلَى الإِمَارَةِ، وَسَتَكُونُ نَدَامَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَنِعْمَ الْمُرْضِعَةُ وَبِئْسَتِ الْفَاطِمَةُ ". وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُمْرَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَوْلَهُ.
Opowiedział nam Ahmad ibn Junus, opowiedział nam Ibn Abi Zib, od Sa’ida al-Makburiego, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:
„Zaprawdę będziecie pożądać władzy, a stanie się ona powodem żalu w Dniu Zmartwychwstania; jakże dobrą jest mamką, lecz jakże złą odstawiarką!”. I powiedział Muhammad ibn Baszszar: Opowiedział nam Abdullah ibn Humran, opowiedział nam Abdul-Hamid, od Sa’ida al-Makburiego, od Umara ibn al-Hakama, od Abu Hurajry, jego słowa.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto pragnie władzy, może później zostać z niej rozliczony i jej żałować.
Przywództwo lub sprawowanie władzy administracyjnej nad innymi.
Przenośnia: sprawowanie władzy może przynosić korzyści podczas pełnienia urzędu, ale jego złożenie i późniejsze rozliczenie mogą być ciężkie.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ostrzeżenie dotyczy przede wszystkim tych, którzy z własnego pragnienia zabiegają o władzę i nie potrafią udźwignąć związanej z nią odpowiedzialności. Rządzenie jest ciężkim powierzonym obowiązkiem: osoba, która sprawuje władzę sprawiedliwie i wypełnia swoje powinności, nie jest przez to ostrzeżenie powstrzymywana przed przyjęciem odpowiedzialności. Cztery sunnickie szkoły prawa traktują przywództwo jako odpowiedzialność publiczną; istotne znaczenie mają przy tym kompetencje, sprawiedliwość i ochrona praw ludzi.
- Zanim przyjmiesz rolę przywódczą, zastanów się, czy potrafisz uczciwie udźwignąć związane z nią obowiązki.
- Nie zabiegaj o stanowisko dla prestiżu ani korzyści; podejmuj odpowiedzialność tylko ze szczerym zamiarem i z myślą o tych, którym służysz.
- Podejmując każdą decyzję w ramach władzy, zastanów się, jak chroni ona ludzi powierzonych twojej opiece.
To przekazanie ostrzega Abd ar-Rahmana ibn Samurę ﷺ, by nie prosił o urząd kierowniczy, i omawia związaną z nim odpowiedzialność.
Sahih al-Bukhari · #7149 (Sahih)Abu Musa opowiada o mężczyznach, którzy poprosili o urząd administracyjny; Prorok ﷺ odrzucił ich prośbę i podkreślił powagę takiej odpowiedzialności.
Sahih al-Bukhari · #7150 (Sahih)To przekazanie podkreśla poważny obowiązek zarządcy, by szczerze służyć swoim poddanym i troszczyć się o ich interesy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.