Wyroki sądowe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7150

Przekazany przez Ma'qil ibn Yasar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyroki sądowe
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Al‑Hasan

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Nu'aymprzekazał go al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Abu al‑Ashhabأَبُو الأَشْهَبِ
  3. 3Al‑Hasanالْحَسَنِ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنِ الْحَسَنِ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ زِيَادٍ، عَادَ مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ فَقَالَ لَهُ مَعْقِلٌ إِنِّي مُحَدِّثُكَ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ عَبْدٍ اسْتَرْعَاهُ اللَّهُ رَعِيَّةً، فَلَمْ يَحُطْهَا بِنَصِيحَةٍ، إِلاَّ لَمْ يَجِدْ رَائِحَةَ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Nu'ajm, opowiedział nam Abu al-Aszhab, od al-Hasana: Ubajd Allah ibn Zijad odwiedził Makila ibn Jasara podczas choroby, na którą ten zmarł. Makil powiedział mu:

«Opowiem ci hadis, który słyszałem od Posłańca Allaha ﷺ. Słyszałem, jak Prorok ﷺ mówił: „Nie ma sługi, któremu Allah powierzyłby opiekę nad poddanymi, a on nie otoczyłby ich szczerością i dobrą radą, by nie miał poczuć zapachu Raju”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przywódca, który nie chroni szczerze powierzonych mu ludzi, nie wejdzie do Raju.

Objaśnienie trudnych słów
powierzone

Odpowiedzialność otrzymana od Allaha, za którą człowiek będzie rozliczany.

podwładni

Ludzie, nad którymi ktoś sprawuje władzę lub za których ponosi odpowiedzialność.

szczerość

Uczciwe postępowanie i rzeczywiste dążenie do dobra ludzi.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że władza jest wielką odpowiedzialnością, a nie przywilejem służącym własnym interesom. Przywódca powinien dbać o dobro osób pozostających pod jego opieką, postępować sprawiedliwie i udzielać szczerych rad. Ostrzeżenie dotyczy każdego, kto ponosi odpowiedzialność, nie tylko głowy państwa.

Lekcje na dziś
  1. Kto przewodzi w pracy, w domu lub we wspólnocie, powinien uczciwie uwzględniać dobro innych.
  2. Udzielaj szczerych rad osobom, za które odpowiadasz, i chroń je przed niesprawiedliwością.
  3. Regularnie zastanawiaj się, czy używasz swojej władzy, by służyć innym, czy osiągać własne korzyści.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.