Sahih al-Bukhari, hadis 7151
Przekazany przez Ma'qil ibn Yasar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Ma'qil ibn Yasar
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، قَالَ زَائِدَةُ ذَكَرَهُ عَنْ هِشَامٍ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ أَتَيْنَا مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ نَعُودُهُ فَدَخَلَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَقَالَ لَهُ مَعْقِلٌ أُحَدِّثُكَ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا مِنْ وَالٍ يَلِي رَعِيَّةً مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَيَمُوتُ وَهْوَ غَاشٌّ لَهُمْ، إِلاَّ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ".
Opowiedział nam Ishaq ibn Mansur, poinformował nas Husajn al-Dżu'fi, który rzekł: Za'ida wspomniał to od Hiszama, od Al-Hasana, który powiedział: Odwiedziliśmy Ma'qila ibn Jasara, gdy był chory, i wszedł Ubajdullah. Wtedy Ma'qil rzekł do niego:
«Czy mam ci opowiedzieć hadith, który słyszałem od Posłańca Allaha ﷺ?». Powiedział: «Nie ma takiego władcy, który sprawuje rządy nad muzułmańskimi poddanymi i umiera, oszukując ich, aby Allah nie zabronił mu Raju».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przywódcy, który oszukuje swoją społeczność, grozi wykluczenie z Raju.
Maʿqil ibn Yasār przekazał to ʿUbayd Allāhowi podczas wizyty u Maʿqila, który był chory.
Osoba sprawująca władzę i odpowiedzialność za innych.
Celowo ukrywa to, co słusznie im się należy, albo działa wbrew ich interesom.
Bardzo poważne ostrzeżenie dotyczące ostatecznej kary dla tego, kto umiera w takim stanie.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że sprawowanie władzy jest powierzonym obowiązkiem, a oszukiwanie osób pozostających pod czyimś kierownictwem stanowi ciężki grzech. Ostrzeżenie odnosi się do tego, kto umiera w takim stanie; nie oznacza, że każde uchybienie przywódcy automatycznie podlega temu samemu osądowi — znaczenie mają także skrucha i osąd Allaha. Cztery szkoły prawa w swoim ogólnym nauczaniu podkreślają, że rządzenie i sprawowanie władzy powinny służyć sprawiedliwości oraz ochronie interesów tych, wobec których jest się odpowiedzialnym.
- Kto sprawuje przywództwo, powinien komunikować się uczciwie i chronić interesy osób powierzonych jego odpowiedzialności.
- Przy podejmowaniu decyzji mającej wpływ na innych zasięgnij rady i wyjaśnij, dlaczego ją podejmujesz.
- Jeśli zauważysz, że kogoś skrzywdziłeś, napraw wyrządzoną szkodę i poproś o przebaczenie.
To przekazanie również opisuje wizytę Maʿqila podczas jego choroby oraz jego ostrzeżenie skierowane do ʿUbayd Allāha przed oszukiwaniem osób pozostających pod czyjąś władzą.
Sahih al-Bukhari · #7149 (Sahih)Przekazanie ostrzega przed ubieganiem się o władzę bez wypełniania związanych z nią obowiązków, uzupełniając naukę o odpowiedzialności przywódców.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.