Wyroki sądowe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7152

Przekazany przez Jundab ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyroki sądowe
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Jundab ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنِ طَرِيفٍ أَبِي تَمِيمَةَ، قَالَ شَهِدْتُ صَفْوَانَ وَجُنْدَبًا وَأَصْحَابَهُ وَهْوَ يُوصِيهِمْ فَقَالُوا هَلْ سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ مَنْ سَمَّعَ سَمَّعَ اللَّهُ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ـ قَالَ ـ وَمَنْ يُشَاقِقْ يَشْقُقِ اللَّهُ عَلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا أَوْصِنَا‏.‏ فَقَالَ‏"‏ إِنَّ أَوَّلَ مَا يُنْتِنُ مِنَ الإِنْسَانِ بَطْنُهُ، فَمَنِ اسْتَطَاعَ أَنْ لاَ يَأْكُلَ إِلاَّ طَيِّبًا فَلْيَفْعَلْ، وَمَنِ اسْتَطَاعَ أَنْ لاَ يُحَالَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجَنَّةِ بِمِلْءِ كَفِّهِ مِنْ دَمٍ أَهْرَاقَهُ فَلْيَفْعَلْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لأَبِي عَبْدِ اللَّهِ مَنْ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جُنْدَبٌ قَالَ نَعَمْ جُنْدَبٌ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishaq al-Wasiti, opowiedział nam Khalid, od Al-Dżurairiego, od Tarifa Abi Tamimy, który rzekł: Byłem obecny, gdy Safwan i Dżundab wraz ze swoimi towarzyszami otrzymywali jego rady. Zapytali go:

„Czy słyszałeś coś od Wysłannika Allaha ﷺ?”. Odpowiedział: „Słyszałem, jak mówił: «Kto wykonuje uczynki, by być widzianym i słyszanym przez ludzi, tego Allah wystawi na widok w Dniu Zmartwychwstania; a kto sprowadza trudności na innych, temu Allah sprowadzi trudności w Dniu Zmartwychwstania»”. Wtedy powiedzieli: „Udziel nam rady”. On zaś odrzekł: „Zaprawdę, pierwszą częścią ciała człowieka, która gnije i wydziela nieprzyjemny zapach, jest brzuch; zatem kto zdoła jeść wyłącznie pokarm dozwolony i czysty, niech tak czyni. A kto zdoła uniknąć, by między nim a Rajem stanęła choćby garść niesprawiedliwie przelanej krwi, niech tak uczyni”. Zapytałem Abu Abdullaha: „Kto jest tym, który mówi: «Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ»? Czy to Dżundab?”. Odpowiedział: „Tak, to Dżundab”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Szczerość intencji, żywność halal i ochrona życia są ze sobą powiązane.

Objaśnienie trudnych słów
Ktoś, kto robi coś, by go widziano

Ktoś, kto spełnia dobry uczynek, aby zyskać podziw lub pochwałę ludzi, zamiast szczerze czynić go dla Allaha.

dobre (halal) pożywienie

Pożywienie dozwolone i pozyskane w zgodny z prawem sposób.

garść krwi

Wymowne określenie przelania nawet niewielkiej ilości niewinnej krwi.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że uczynki wymagają szczerych intencji, a popisywanie się pobożnością zasługuje na poważne ostrzeżenie. Zachęta do spożywania wyłącznie halal obejmuje zarówno rodzaj pożywienia, jak i zgodny z prawem sposób jego pozyskania. Przekaz podkreśla także świętość ludzkiego życia: bezprawne zabicie człowieka jest ciężkim grzechem i może pozbawić sprawcę Raju. Sformułowanie to nawołuje do unikania rozlewu krwi za wszelką cenę; nie daje ono osobom prywatnym prawa do samodzielnego wymierzania kar.

Lekcje na dziś
  1. Zanim spełnisz dobry uczynek, sprawdź, czy twoim celem jest zadowolenie Allaha, a nie pochwała ludzi.
  2. Wybieraj dozwolone pożywienie i zarabiaj w uczciwy, zgodny z prawem sposób.
  3. Chroń ludzkie życie i unikaj przemocy; wymierzanie sprawiedliwości pozostaw uprawnionym instytucjom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.