Sahih al-Bukhari, hadis 7154
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، يَقُولُ لاِمْرَأَةٍ مِنْ أَهْلِهِ تَعْرِفِينَ فُلاَنَةَ قَالَتْ نَعَمْ. قَالَ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهَا وَهْىَ تَبْكِي عِنْدَ قَبْرٍ فَقَالَ " اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي ". فَقَالَتْ إِلَيْكَ عَنِّي، فَإِنَّكَ خِلْوٌ مِنْ مُصِيبَتِي. قَالَ فَجَاوَزَهَا وَمَضَى فَمَرَّ بِهَا رَجُلٌ فَقَالَ مَا قَالَ لَكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَتْ مَا عَرَفْتُهُ قَالَ إِنَّهُ لَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَجَاءَتْ إِلَى بَابِهِ فَلَمْ تَجِدْ عَلَيْهِ بَوَّابًا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا عَرَفْتُكَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الصَّبْرَ عِنْدَ أَوَّلِ صَدْمَةٍ ".
Opowiedział nam Ishaq, poinformował nas Abd as-Samad, opowiedział nam Shu'ba, opowiedział nam Thabit al-Bunani, od Anasa bin Malika, który rzekł do pewnej kobiety ze swojej rodziny:
„Znasz tę a tę?”. Odpowiedziała: „Tak”. On rzekł: „Prorok ﷺ przechodził obok niej, gdy płakała przy grobie, i powiedział do niej: »Bój się Allaha i bądź cierpliwa«”. Odpowiedziała: „Odejdź ode mnie, bo nie doświadczasz mojego nieszczęścia!”. Minął ją i odszedł. Potem przeszedł obok niej pewien mężczyzna i zapytał: „Co powiedział ci Wysłannik Allaha ﷺ?”. Odpowiedziała: „Nie rozpoznałam go”. Mężczyzna rzekł: „To był Wysłannik Allaha ﷺ!”. Wtedy przyszła pod jego drzwi i nie zastawszy tam odźwiernego, powiedziała: „O Wysłanniku Allaha! Na Allaha, nie rozpoznałam cię!”. Prorok ﷺ odpowiedział: „Zaprawdę, cierpliwość jest przy pierwszym uderzeniu”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prawdziwa cierpliwość ujawnia się przede wszystkim w pierwszym szoku po stracie.
Pierwsza, gwałtowna chwila, gdy człowieka dotyka przeciwność lub strata.
Miej wzgląd na Allaha i staraj się postępować tak, by Mu się podobać.
Uczeni wnioskują stąd, że cierpliwość nie oznacza zakazu smutku ani łez. Oznacza natomiast, że człowiek panuje nad sobą w pierwszej fali żalu i nie wybiera słów ani czynów, które nie podobają się Allahowi. Zachęta Proroka ﷺ miała charakter rady, a nie surowego osądu jej żałoby. Szkoły prawa dopuszczają płacz po zmarłym, o ile nie towarzyszą mu zakazane praktyki żałobne, takie jak głośne zawodzenie lub wyrażanie sprzeciwu wobec wyroku Allaha. Jej późniejsze przeprosiny pokazują też, że ktoś, kto z powodu silnego smutku zachował się nieuprzejmie, może okazać skruchę i prosić o przebaczenie.
- Po stracie daj sobie najpierw czas, by się uspokoić, i unikaj słów, których możesz później żałować.
- Okaż współczucie, zanim udzielisz rady osobie pogrążonej w żałobie.
- Jeśli ze smutku potraktowałeś kogoś niewłaściwie, szczerze go przeproś.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.