Wyroki sądowe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7159

Przekazany przez Abu Masud al-Ansari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyroki sądowe
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ
  4. 4Qays ibn Abu Hazimقَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي وَاللَّهِ لأَتَأَخَّرُ عَنْ صَلاَةِ الْغَدَاةِ مِنْ أَجْلِ فُلاَنٍ، مِمَّا يُطِيلُ بِنَا فِيهَا‏.‏ قَالَ فَمَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَطُّ أَشَدَّ غَضَبًا فِي مَوْعِظَةٍ مِنْهُ يَوْمَئِذٍ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ، إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ، فَأَيُّكُمْ مَا صَلَّى بِالنَّاسِ فَلْيُوجِزْ، فَإِنَّ فِيهِمُ الْكَبِيرَ وَالضَّعِيفَ وَذَا الْحَاجَةِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Mukatil, poinformował nas Abdullah, poinformował nas Isma'il ibn Abi Chalid, od Kajsa ibn Abi Hazima, od Abu Masuda al-Ansariego, który powiedział: Pewien mężczyzna przyszedł do Posłańca Allaha ﷺ i rzekł:

«O Posłańcu Allaha! Na Allaha, spóźniam się na modlitwę poranną z powodu tego a tego, przez to, jak bardzo przedłuża nam modlitwę». Powiedział [Abu Masud]: Nigdy nie widziałem Proroka ﷺ bardziej rozgniewanego podczas napomnienia niż tamtego dnia. Następnie rzekł: «O ludzie! Zaprawdę, są wśród was tacy, którzy odstraszają innych. Ktokolwiek z was prowadzi modlitwę dla ludzi, niech będzie zwięzły, gdyż są wśród nich starcy, słabi i ludzie mający potrzeby».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Imam odprawia modlitwę zwięźle i uwzględnia potrzeby obecnych.

Kontekst i przyczyna

Pewien mężczyzna powiedział Prorokowi ﷺ, że czasami opuszcza modlitwę poranną, ponieważ pewien imam zbytnio ją przedłuża. Prorok ﷺ surowo zwrócił się do obecnych w tej sprawie.

Objaśnienie trudnych słów
Imam

Osoba, która przewodzi innym w modlitwie.

Odprawiać zwięźle

Nie przedłużać modlitwy bez potrzeby, zachowując wszystkie nakazane elementy.

Osoby mające obowiązki

Osoby, które muszą uwzględniać swój czas ze względu na pracę, opiekę nad innymi lub inne pilne zobowiązania.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że imam powinien uwzględniać osoby starsze, chore i słabe, a także ludzi mających pilne zobowiązania. Zwięzłe odprawianie modlitwy nie oznacza pomijania nakazanych czynności, lecz unikanie narzucania niepotrzebnego przedłużania. Szkoły prawne uznają to za wskazówkę dotyczącą prowadzenia modlitwy zbiorowej; imam może ją przedłużyć, jeśli obecni się na to zgadzają i nikt nie ma zastrzeżeń ani pilnej potrzeby.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli jesteś imamem, dostosuj długość modlitwy do osób modlących się za tobą.
  2. Nie czyń praktyk religijnych tak uciążliwymi, by ludzie z ich powodu rezygnowali lub opuszczali modlitwę zbiorową.
  3. Omawiaj zastrzeżenia dotyczące długości modlitwy z szacunkiem i szukaj rozwiązania uwzględniającego całą wspólnotę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.