Sahih al-Bukhari, hadis 7171
Przekazany przez Safiyya bint Huyayy. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ali ibn Husaynعَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتَتْهُ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ فَلَمَّا رَجَعَتِ انْطَلَقَ مَعَهَا، فَمَرَّ بِهِ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ فَدَعَاهُمَا فَقَالَ " إِنَّمَا هِيَ صَفِيَّةُ ". قَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ. قَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنِ ابْنِ آدَمَ مَجْرَى الدَّمِ ". رَوَاهُ شُعَيْبٌ وَابْنُ مُسَافِرٍ وَابْنُ أَبِي عَتِيقٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ يَحْيَى عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَلِيٍّ ـ يَعْنِي ابْنَ حُسَيْنٍ ـ عَنْ صَفِيَّةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Opowiedział nam Abdul Aziz bin Abdullah, opowiedział nam Ibrahim, od Ibn Szihaba, od Alego bin Husajna: Że Safijja bint Hujajj przyszła do Proroka ﷺ i gdy wracała, on jej towarzyszył. Dwóch mężczyzn z Ansarów przeszło obok nich, a Prorok ﷺ zawołał ich, mówiąc:
«To jest Safijja». Powiedzieli: «Subhan Allah!». On rzekł: «Zaprawdę, Szatan krąży w synu Adama tak jak krew». Przekazali to Szu’ajb, Ibn Musafir, Ibn Abi Atik i Ishak bin Jahja, od Az-Zuhriego, od Alego – to znaczy Ibn Husajna – od Safijji, od Proroka ﷺ.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zapobiegł nieporozumieniu, wymieniając Safijję z imienia.
Mieszkańcy Medyny, którzy pomogli Prorokowi ﷺ i muzułmanom z Mekki.
Diabeł, który podsuwa ludziom złe myśli i próbuje skłonić ich do grzechu.
Wyrażenie wychwalające Allaha, oznaczające: Allah jest ponad wszelką niedoskonałością.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że wolno rozwiać niejasności, gdy sytuacja może prowadzić do niesłusznych podejrzeń. Prorok ﷺ wyjaśnił, kim była Safijja, aby przechodnie nie nabrali bezpodstawnych podejrzeń. Porównanie do krwi podkreśla, że podszepty Szatana mogą oddziaływać na człowieka od wewnątrz; nie jest ono zachętą do podejrzewania innych bez dowodów. Uczeni łączą to również z obowiązkiem żywienia dobrych myśli o innych oraz unikania zachowań, które niepotrzebnie budzą podejrzliwość.
- Wyjaśnij sytuację, jeśli zauważysz, że inni mogą ją błędnie zrozumieć.
- Opieraj swoje osądy o ludziach na faktach i unikaj bezpodstawnych podejrzeń.
- Traktuj podszepty jako wewnętrzną pokusę, ale nie pozwól, by stały się powodem niesprawiedliwych oskarżeń wobec innych.
Ten przekaz przypomina, że sędzia wydaje wyrok na podstawie tego, co strony przedstawiają i mówią; podkreśla znaczenie ostrożności w podejrzeniach i osądach.
Sahih al-Bukhari · #7138 (Sahih)Ten przekaz przestrzega przed podejrzliwością i szpiegowaniem innych, zgodnie z wezwaniem do unikania bezpodstawnych podejrzeń.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.