Wyroki sądowe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7174

Przekazany przez Abu Humaid al-Sa'idi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyroki sądowe
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Humaid al-Sa'idi

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ، أَخْبَرَنَا أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ، قَالَ اسْتَعْمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنْ بَنِي أَسَدٍ يُقَالُ لَهُ ابْنُ الأُتَبِيَّةِ عَلَى صَدَقَةٍ فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا أُهْدِيَ لِي‏.‏ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ ـ قَالَ سُفْيَانُ أَيْضًا فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ ـ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا بَالُ الْعَامِلِ نَبْعَثُهُ، فَيَأْتِي يَقُولُ هَذَا لَكَ وَهَذَا لِي‏.‏ فَهَلاَّ جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَأُمِّهِ فَيَنْظُرُ أَيُهْدَى لَهُ أَمْ لاَ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَأْتِي بِشَىْءٍ إِلاَّ جَاءَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَحْمِلُهُ عَلَى رَقَبَتِهِ، إِنْ كَانَ بَعِيرًا لَهُ رُغَاءٌ، أَوْ بَقَرَةً لَهَا خُوَارٌ، أَوْ شَاةً تَيْعَرُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْنَا عُفْرَتَىْ إِبْطَيْهِ ‏"‏ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ ثَلاَثًا‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ قَصَّهُ عَلَيْنَا الزُّهْرِيُّ‏.‏ وَزَادَ هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ قَالَ سَمِعَ أُذُنَاىَ وَأَبْصَرَتْهُ عَيْنِي، وَسَلُوا زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ فَإِنَّهُ سَمِعَهُ مَعِي‏.‏ وَلَمْ يَقُلِ الزُّهْرِيُّ سَمِعَ أُذُنِي‏.‏ ‏{‏خُوَارٌ‏}‏ صَوْتٌ، وَالْجُؤَارُ مِنْ تَجْأَرُونَ كَصَوْتِ الْبَقَرَةِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Sufjan, od Az-Zuhriego, który słyszał Urwę, a poinformował nas Abu Humajd As-Sa’idi, mówiąc: Prorok ﷺ wyznaczył człowieka z plemienia Banu Asad, zwanego Ibn Al-Utabijja, do zbierania zakatu. Gdy powrócił, rzekł:

«To jest dla was, a to zostało mi podarowane». Wówczas Prorok ﷺ wszedł na minbar —Sufjan również powiedział: wszedł na minbar—, chwalił i wysławiał Allaha, po czym rzekł: «Co się dzieje z urzędnikiem, którego wysyłamy, a on wraca i mówi: “To jest dla ciebie, a to jest dla mnie”? Dlaczego nie został w domu swojego ojca i matki, aby sprawdzić, czy otrzyma dary, czy nie? Na Tego, w Którego ręku jest moja dusza, ktokolwiek przyniesie cokolwiek w sposób niedozwolony, przyniesie to w Dniu Zmartwychwstania, niosąc to na swojej szyi: jeśli to wielbłąd, będzie ryczał; jeśli krowa, będzie muczała; a jeśli owca, będzie beczała». Następnie uniósł obie ręce, aż ujrzeliśmy biel jego pach, i powiedział: «Czyż nie przekazałem orędzia?», trzykrotnie. Rzekł Sufjan: Az-Zuhri opowiedział nam tę historię. I dodał Hiszam, od swego ojca, od Abu Humajda, który powiedział: «Moje uszy to słyszały, a moje oczy to widziały; zapytajcie Zajda ibn Sabita, gdyż on słyszał to ze mną». Lecz Az-Zuhri nie wspomniał o słowach «moje uszy to słyszały». {Chawar} to dźwięk, a muczenie pochodzi od «tadż’aruna», jak głos krowy.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Urzędnik nie może zatrzymywać dla siebie prezentów otrzymanych ze względu na pełnioną funkcję.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ wyznaczył Ibn al-Utabijję do zbierania zakatu. Gdy ten wrócił i część dóbr uznał za osobisty prezent, Prorok ﷺ zwrócił się w tej sprawie do wspólnoty.

Objaśnienie trudnych słów
Zakat

Obowiązkowa forma jałmużny, płacona i rozdzielana zgodnie z zasadami islamu.

Minbar

Podwyższone miejsce w meczecie, z którego imam przemawia do wspólnoty.

Amanah

Powierzona odpowiedzialność, którą należy wypełniać uczciwie i starannie.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że prezenty otrzymywane ze względu na sprawowanie urzędu publicznego nie stają się automatycznie prywatną własnością obdarowanego. Kryterium wskazane przez Proroka ﷺ brzmi: czy dana osoba otrzymałaby ten prezent także w domu, poza pełnioną funkcją? Hadis ostrzega urzędników przed łączeniem prywatnych korzyści ze środkami publicznymi i podkreśla, że w Dniu Zmartwychwstania będą oni rozliczani. Prawnicy omawiają szczegółowe zasady dotyczące takich podarunków, uwzględniając okoliczności i politykę właściwych władz.

Lekcje na dziś
  1. Zgłaszaj prezenty otrzymane w związku z pracą lub pełnioną funkcją i przestrzegaj zasad obowiązujących w swojej organizacji.
  2. Ściśle oddzielaj majątek osobisty od pieniędzy i dóbr powierzonych twojej pieczy.
  3. Jeśli masz wątpliwości dotyczące prezentu, zasięgnij wcześniej porady niezależnego przełożonego lub organu nadzorczego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.