Sahih al-Bukhari, hadis 7176
Przekazany przez Al-Miswar bin Makhrama. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Al-Miswar bin Makhrama
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَمِّهِ، مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ أَذِنَ لَهُمُ الْمُسْلِمُونَ فِي عِتْقِ سَبْىِ هَوَازِنَ " إِنِّي لاَ أَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ، فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ ". فَرَجَعَ النَّاسُ فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ، فَرَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ النَّاسَ قَدْ طَيَّبُوا وَأَذِنُوا.
Opowiedział nam Isma’il ibn Abi Uwais, opowiedział mi Isma’il ibn Ibrahim, od swojego wuja Musy ibn Ukby. Powiedział Ibn Szihab: Opowiedział mi Urwa ibn az-Zubajr, że Marwan ibn al-Hakam i al-Miswar ibn Machrama poinformowali go, iż gdy muzułmanie zgodzili się na uwolnienie jeńców z Hawazin, Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Nie wiem, kto z was wyraził zgodę, a kto nie. Wróćcie, aby wasi przedstawiciele przekazali nam waszą decyzję”. Ludzie więc wrócili i ich przedstawiciele rozmawiali z nimi, po czym powrócili do Wysłannika Allaha ﷺ i poinformowali go, że ludzie chętnie wyrazili zgodę i udzielili pozwolenia.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Zgoda na uwolnienie jeńców musi pochodzić od wszystkich zainteresowanych.
Hadis podaje okoliczności: muzułmanie zgodzili się na uwolnienie jeńców z Hawazin. Prorok ﷺ polecił za pośrednictwem ich przedstawicieli sprawdzić, czy wszyscy się na to zgadzają.
Ludzie z plemienia Hawazin, którzy zostali wzięci do niewoli po konflikcie.
Wyznaczone osoby, które przemawiają w imieniu grupy i przekazują jej decyzję.
Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że zgoda musi być rzeczywista i dobrowolna, zwłaszcza gdy decyzja wpływa na prawa poszczególnych osób. Przywódca nie powinien zakładać, że wszyscy się zgadzają, lecz powinien zasięgnąć informacji i skorzystać z zaufanych przedstawicieli. Przekaz podkreśla również, że konsultacje i staranne podejmowanie decyzji należą do obowiązków przywódcy.
- W sprawach dotyczących czyichś praw wyraźnie proś tę osobę o zgodę.
- Niech przedstawiciele starannie sprawdzają zgodę swojej grupy i jasno ją przekazują.
- Jako przywódca nie zakładaj powszechnej zgody, dopóki nie sprawdzisz, czy zainteresowani rzeczywiście ją wyrazili.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.