Wyroki sądowe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7177

Przekazany przez Al-Miswar bin Makhrama. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyroki sądowe
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Miswar bin Makhrama

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَمِّهِ، مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ أَذِنَ لَهُمُ الْمُسْلِمُونَ فِي عِتْقِ سَبْىِ هَوَازِنَ ‏ "‏ إِنِّي لاَ أَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ، فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ النَّاسُ فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ، فَرَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ النَّاسَ قَدْ طَيَّبُوا وَأَذِنُوا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Isma’il ibn Abi Uwajs, opowiedział mi Isma’il ibn Ibrahim, od swojego wuja Musy ibn Ukby. Powiedział Ibn Szihab: Opowiedział mi Urwa ibn az-Zubajr, że Marwan ibn al-Hakam i al-Miswar ibn Machrama poinformowali go, iż Wysłannik Allaha ﷺ rzekł, gdy muzułmanie zgodzili się uwolnić jeńców z Hawazin:

„Nie wiem, kto z was wyraził zgodę, a kto nie. Wróćcie, aby wasi przedstawiciele przekazali nam waszą decyzję”. Ludzie więc wrócili i ich przedstawiciele rozmawiali z nimi, po czym powrócili do Wysłannika Allaha ﷺ i poinformowali go, że ludzie wyrazili zgodę z ochotą i udzielili pozwolenia.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zadbał o to, by wyraźnie potwierdzić zgodę wszystkich zainteresowanych.

Kontekst i przyczyna

Po bitwie pod Hunajn uwolniono jeńców z plemienia Hawazin. Ponieważ nie było jasne, kto osobiście wyraził zgodę, Prorok ﷺ polecił ponownie potwierdzić tę kwestię za pośrednictwem przedstawicieli tych ludzi.

Objaśnienie trudnych słów
Hawazin

Arabskie plemię związane z wydarzeniami pod Hunajnem.

‘Urafa’

Przedstawiciele przekazujący w imieniu grup ludzi ich sprawy i stanowiska.

zgoda

Dobrowolne wyrażenie zgody na uwolnienie jeńców.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że przy podejmowaniu decyzji dotyczącej praw innych osób przywódca powinien jasno ustalić, kto wyraża na nią zgodę. Przedstawiciele mogą zebrać i przekazać stanowiska swoich grup, ale ich rola nie zastępuje zgody osób, których sprawa dotyczy. Przekaz podkreśla również, że konsultacje i staranna weryfikacja idą w parze ze sprawiedliwym sprawowaniem władzy.

Lekcje na dziś
  1. Przed podjęciem decyzji, która dotyczy innych, uzyskaj ich wyraźną zgodę.
  2. Korzystaj z przedstawicieli, by zbierać opinie, ale sprawdzaj, czy właściwie reprezentują zainteresowanych.
  3. Jasno wyjaśniaj decyzje, by nikt nie odkrył później, że naruszono jego prawa bez zgody.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.