Sahih al-Bukhari, hadis 7178
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أُنَاسٌ لاِبْنِ عُمَرَ إِنَّا نَدْخُلُ عَلَى سُلْطَانِنَا فَنَقُولُ لَهُمْ خِلاَفَ مَا نَتَكَلَّمُ إِذَا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِهِمْ قَالَ كُنَّا نَعُدُّهَا نِفَاقًا.
Opowiedział nam Abu Nu'ajm, opowiedział nam Asim ibn Muhammad ibn Zajd ibn Abd Allah ibn Umar, od swojego ojca, który powiedział: Pewni ludzie rzekli do Ibn Umara:
«Wchodzimy do naszego władcy i mówimy mu rzeczy sprzeczne z tym, co mówimy, gdy od niego wychodzimy». On odpowiedział: «Uważaliśmy to za hipokryzję».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ibn Umar nazwał pochwałę, której później się zaprzecza, obłudą.
Osoba sprawująca władzę nad społecznością lub krajem.
Udawanie, że się w coś wierzy lub coś uważa, podczas gdy wewnętrznie myśli się odwrotnie.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że szczere słowa powinny być zgodne z wewnętrznymi przekonaniami. Wychwalanie władcy, by mu się przypodobać, a następnie zaprzeczanie tym pochwałom pod jego nieobecność, jest formą obłudy. Nie oznacza to ogólnego przyzwolenia na potępianie każdej rozmowy z władcą: należy oceniać słowa i intencje, a szczere rady można przekazywać mądrze i z należnym szacunkiem.
- Nie chwal ludzi, a potem świadomie nie przedstawiaj tych pochwał jako nieprawdziwych.
- Udzielaj osobie sprawującej władzę szczerych rad z szacunkiem, nie ukrywając swoich przekonań dla korzyści.
- Sprawdzaj, czy twoje słowa są zgodne z tym, co naprawdę myślisz i czynisz.
Ten przekaz również dotyczy postępowania wobec osób sprawujących władzę i pomaga umiejscowić temat uczciwości oraz prawości w tych relacjach.
Sahih al-Bukhari · #17 (Sahih)Ten hadis podkreśla, że religijna szczerość powinna znajdować wyraz w działaniu; łączy się to z odrzuceniem przez Ibn Umara słów, których naprawdę się nie uważa.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.