Wyroki sądowe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7179

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyroki sądowe
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Irakعِرَاكٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِرَاكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنْ شَرَّ النَّاسِ ذُو الْوَجْهَيْنِ، الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ وَهَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba, opowiedział nam Al-Lajs, od Jazida ibn Abi Habiba, od Iraka, od Abu Hurajry, który słyszał Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

„Zaprawdę, najgorszym z ludzi jest ten o dwóch twarzach, który przychodzi do tych z jedną twarzą, a do tamtych z inną”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto wobec każdej grupy pokazuje inną twarz, postępuje nagannie.

Objaśnienie trudnych słów
dwie twarze

Obrazowe określenie osoby, która skłóca grupy, mówiąc każdej z nich coś innego.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że potępienie dotyczy obłudy i celowego szerzenia podziałów. Szczere relacje wymagają uczciwości i spójnej postawy; taktowna wypowiedź mająca zachować pokój nie jest tym samym co wprowadzanie ludzi w błąd.

Lekcje na dziś
  1. Nie opowiadaj różnym osobom celowo sprzecznych historii, by odnieść korzyść.
  2. Bądź uczciwy i konsekwentny, także wtedy, gdy rozmawiasz z różnymi grupami.
  3. Gdy dochodzi do konfliktu, nie przekazuj raniących wypowiedzi dalej i szczerze staraj się doprowadzić do pojednania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.