Wyroki sądowe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7194

Przekazany przez Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhani. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyroki sądowe
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhani

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالاَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ فَقَامَ خَصْمُهُ فَقَالَ صَدَقَ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَقَالُوا لِي عَلَى ابْنِكَ الرَّجْمُ‏.‏ فَفَدَيْتُ ابْنِي مِنْهُ بِمِائَةٍ مِنَ الْغَنَمِ وَوَلِيدَةٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَقَالُوا إِنَّمَا عَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا الْوَلِيدَةُ وَالْغَنَمُ فَرَدٌّ عَلَيْكَ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَأَمَّا أَنْتَ يَا أُنَيْسُ ـ لِرَجُلٍ ـ فَاغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏ فَغَدَا عَلَيْهَا أُنَيْسٌ فَرَجَمَهَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Adam, opowiedział nam Ibn Abi Dhi'b, opowiedział nam Az-Zuhri, od Ubaidullaha ibn Abdullaha, od Abu Hurajry i Zajda ibn Chalida Al-Dżuhaniego, którzy powiedzieli: Przyszedł pewien Beduin i rzekł:

«O Wysłanniku Allaha! Osądź między nami zgodnie z Księgą Allaha». Jego przeciwnik wstał i powiedział: «Powiedział prawdę; osądź więc między nami zgodnie z Księgą Allaha». Beduin rzekł: «Mój syn pracował jako najemnik u tego człowieka i dopuścił się cudzołóstwa z jego żoną. Ludzie powiedzieli mi: “Twój syn musi zostać ukamienowany na śmierć”, więc wykupiłem mojego syna za sto owiec i niewolnicę. Następnie zapytałem ludzi wiedzy, a oni odpowiedzieli mi: “Twojemu synowi przysługuje jedynie chłosta stu batów i wygnanie na rok”». Prorok ﷺ powiedział: «Zaprawdę osądzę między wami zgodnie z Księgą Allaha. Co do niewolnicy i owiec, zostaną ci zwrócone. Twojemu synowi przysługuje chłosta stu batów i wygnanie na rok. A co do ciebie, o Unajsie —zwracając się do pewnego mężczyzny— udaj się rano do żony tego człowieka i ukamenuj ją». Unajs udał się do niej następnego ranka i ukamienował ją.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ skorygował niewłaściwie ustalone odszkodowanie i rozstrzygnął sprawę zgodnie z prawem.

Kontekst i przyczyna

Beduin poprosił Proroka ﷺ o rozstrzygnięcie sprawy po tym, jak jego syn, zatrudniony u pewnego mężczyzny, dopuścił się cudzołóstwa z żoną tego mężczyzny. Ojciec zapłacił sto owiec i niewolnicę jako odszkodowanie, a następnie poprosił uczonych o poradę.

Objaśnienie trudnych słów
عسيف (ʿasīf)

Najęty robotnik lub służący.

تغريب (taghrīb)

Wygnanie do innego miejsca na wskazany okres.

رجم (rajm)

Klasyczna kara prawna nałożona w tej sprawie na kobietę.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyprowadzają stąd wniosek, że rozstrzygnięcie sądowe powinno opierać się na dowodach i przepisanym prawie, a nie na wcześniejszej ugodzie zastępującej karę przewidzianą prawem. Omawiają też wspomnianą w przekazie karę stu uderzeń batem i rocznego wygnania dla nieżonatego sprawcy. Szkoły prawa różnią się co do dokładnego stosowania wygnania oraz warunków i zasad dowodzenia w sprawach o karę hadd; stosowanie takich kar należy wyłącznie do właściwych organów sądowych, a nie do osób prywatnych.

Lekcje na dziś
  1. W poważnym sporze prawnym zwróć się o poradę do właściwych i kompetentnych instytucji; nie próbuj samodzielnie wymierzać kary.
  2. Jasno dokumentuj ustalenia i płatności, ale nie pozwól, by ugoda zastąpiła zgodną z prawem ocenę sprawy.
  3. Opieraj osąd na wiarygodnej wiedzy i starannym postępowaniu dowodowym, a nie wyłącznie na pogłoskach lub nacisku otoczenia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.