Wyroki sądowe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7195

Przekazany przez Zayd ibn Thabit. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyroki sądowe
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Zayd ibn Thabit

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَقَالَ خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يَتَعَلَّمَ كِتَابَ الْيَهُودِ، حَتَّى كَتَبْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كُتُبَهُ، وَأَقْرَأْتُهُ كُتُبَهُمْ إِذَا كَتَبُوا إِلَيْهِ، وَقَالَ عُمَرُ وَعِنْدَهُ عَلِيٌّ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ وَعُثْمَانُ مَاذَا تَقُولُ هَذِهِ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَاطِبٍ فَقُلْتُ تُخْبِرُكَ بِصَاحِبِهِمَا الَّذِي صَنَعَ بِهِمَا‏.‏ وَقَالَ أَبُو جَمْرَةَ كُنْتُ أُتَرْجِمُ بَيْنَ ابْنِ عَبَّاسٍ وَبَيْنَ النَّاسِ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ لاَ بُدَّ لِلْحَاكِمِ مِنْ مُتَرْجِمَيْنِ‏.‏

Tłumaczenie

I powiedział Kharija bin Zaid bin Thabit, od Zaida bin Thabita, że Prorok ﷺ rozkazał mu nauczyć się pisma żydowskiego, tak że pisałem listy dla Proroka ﷺ i czytałem mu ich listy, gdy do niego pisali. I powiedział Umar, w obecności Alego, Abdur-Rahmana i Usmana:

«Co ona mówi?». Powiedział Abdur-Rahman bin Hatib: «Ona informuje cię o swoim towarzyszu, który dopuścił się z nią cudzołóstwa». I powiedział Abu Dżamra: «Byłem tłumaczem między Ibn Abbasem a ludźmi». I niektórzy ludzie powiedzieli: «Władca musi mieć dwóch tłumaczy».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zayd ibn Thabit nauczył się pisma Żydów, aby dokładnie tłumaczyć listy.

Objaśnienie trudnych słów
Pismo Żydów

Język lub sposób zapisu potrzebny do czytania i pisania ich listów.

Tłumacz

Osoba, która dokładnie przekłada słowa mówione lub pisane na inny język.

Władca

Osoba mająca władzę, która podejmuje decyzje administracyjne lub sądowe.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że osoba sprawująca władzę może nauczyć się języka albo skorzystać z usług godnego zaufania tłumacza, aby porozumiewać się z innymi społecznościami. Tłumaczenie powinno być dokładne, zwłaszcza gdy w grę wchodzą prawa lub sprawa sądowa. Wzmianka, że niektórzy wymagali dwóch tłumaczy, wskazuje na troskę o weryfikację i rzetelność; jest to przytoczona opinia, a nie sama w sobie ustalona ogólna zasada obowiązująca w każdej sytuacji.

Lekcje na dziś
  1. Ważne rozmowy prowadź z pomocą wykwalifikowanego tłumacza i sprawdzaj, czy treść została poprawnie przekazana.
  2. Nie wydawaj orzeczenia, zanim dokładnie nie zrozumiesz słów i zeznań wszystkich zainteresowanych.
  3. Rozwijaj umiejętności sprzyjające uczciwej komunikacji i odpowiedzialnemu sprawowaniu władzy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.