Sahih al-Bukhari, hadis 7196
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Abdullah ibn Abbas
- 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ فِي رَكْبٍ مِنْ قُرَيْشٍ، ثُمَّ قَالَ لِتَرْجُمَانِهِ قُلْ لَهُمْ إِنِّي سَائِلٌ هَذَا، فَإِنْ كَذَبَنِي فَكَذِّبُوهُ. فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فَقَالَ لِلتَّرْجُمَانِ قُلْ لَهُ إِنْ كَانَ مَا تَقُولُ حَقًّا فَسَيَمْلِكُ مَوْضِعَ قَدَمَىَّ هَاتَيْنِ.
Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szuajb, od Az-Zuhriego, poinformował mnie Ubajd Allah ibn Abd Allah, że Abd Allah ibn Abbas przekazał mu, iż Abu Sufjan ibn Harb opowiedział mu, że Herakliusz wezwał go, gdy ten znajdował się w karawanie Kurajszytów. Następnie rzekł do swojego tłumacza:
„Powiedz im, że zamierzam przesłuchać tego człowieka; jeśli mnie okłamie, zaprzeczcie mu”. Wspomniał hadis, po czym powiedział do tłumacza: „Powiedz mu, że jeśli to, co mówi, jest prawdą, to on zawładnie miejscem, na którym stają moje dwie stopy”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Herakliusz dostrzegł w zapowiedzianym zwycięstwie znak proroctwa Muhammada ﷺ.
Podczas podróży Abu Sufjana z grupą Kurajszytów Herakliusz zadawał mu pytania o Proroka ﷺ. Polecił pozostałym obecnym, by mu zaprzeczyli, jeśli skłamałby, i oznajmił, że zgodnie z opisem Prorok ﷺ obejmie władzę nad miejscem, w którym stał Herakliusz.
Cesarz bizantyjski, który pytał Abu Sufjana o Proroka ﷺ.
Arabski plemię, do którego należeli Prorok ﷺ i Abu Sufjan.
Rządy lub zwierzchnictwo nad danym terytorium.
Klasyczni uczeni, w tym Ibn Hadżar, omawiają tę relację jako znak, że Herakliusz rozpoznał cechy proroctwa w odpowiedziach Abu Sufjana. Jego słowa o miejscu, w którym stał, odnoszą się do późniejszego rozszerzenia władzy muzułmańskiej na terytoria bizantyjskie. Przekaz podkreśla także wartość szczerego świadectwa, nawet gdy prawda nie służy własnym interesom.
- Mów prawdę, nawet jeśli nie leży to w twoim interesie.
- Starannie oceniaj ważne twierdzenia i zadawaj konkretne pytania, zanim wyciągniesz wnioski.
- Łącz nadzieję na powodzenie z cierpliwością i zaufaniem do Allaha.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.