Wyroki sądowe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7197

Przekazany przez Abu Humaid as-Sa'idi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyroki sądowe
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammadprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Jego ojciec, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Abu Humayd as‑Sa'idiأَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ ابْنَ الأُتَبِيَّةِ عَلَى صَدَقَاتِ بَنِي سُلَيْمٍ، فَلَمَّا جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَاسَبَهُ قَالَ هَذَا الَّذِي لَكُمْ، وَهَذِهِ هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَهَلاَّ جَلَسْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَبَيْتِ أُمِّكَ حَتَّى تَأْتِيَكَ هَدِيَّتُكَ، إِنْ كُنْتَ صَادِقًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَ النَّاسَ وَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي أَسْتَعْمِلُ رِجَالاً مِنْكُمْ عَلَى أُمُورٍ مِمَّا وَلاَّنِي اللَّهُ، فَيَأْتِي أَحَدُكُمْ فَيَقُولُ هَذَا لَكُمْ وَهَذِهِ هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي فَهَلاَّ جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَبَيْتِ أُمِّهِ حَتَّى تَأْتِيَهُ هَدِيَّتُهُ إِنْ كَانَ صَادِقًا، فَوَاللَّهِ لاَ يَأْخُذُ أَحَدُكُمْ مِنْهَا شَيْئًا ـ قَالَ هِشَامٌ ـ بِغَيْرِ حَقِّهِ إِلاَّ جَاءَ اللَّهَ يَحْمِلُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، أَلاَ فَلأَعْرِفَنَّ مَا جَاءَ اللَّهَ رَجُلٌ بِبَعِيرٍ لَهُ رُغَاءٌ، أَوْ بِبَقَرَةٍ لَهَا خُوَارٌ، أَوْ شَاةٍ تَيْعَرُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ ‏"‏ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad, poinformował nas Abda, opowiedział nam Hisham ibn Urwa, od swojego ojca, od Abu Humaida As-Sa'idiego: Prorok ﷺ wyznaczył Ibn Al-Utbiyyę do zbierania Zakatu od Banu Sulaim. Gdy wrócił do Wysłannika Allaha ﷺ i rozliczył się, powiedział:

«To jest dla was, a to zostało mi podarowane». Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział mu: «Dlaczego nie zostałeś w domu swojego ojca i w domu swojej matki, aż przyszłyby do ciebie twoje dary, jeśli jesteś prawdomówny?». Następnie Wysłannik Allaha ﷺ wstał, przemówił do ludzi, chwalił i wysławiał Allaha, po czym rzekł: «A zatem: Ja wyznaczam mężczyzn spośród was do spraw, które Allah mi powierzył, a potem przychodzi jeden z was i mówi: “To jest dla was, a to zostało mi podarowane”. Dlaczego nie został w domu swojego ojca i w domu swojej matki, aż przyszedłby do niego jego dar, jeśli jest prawdomówny? Na Allaha! Nikt nie weźmie z tego niczego bez prawa —rzekł Hisham— inaczej jak przyjdzie do Allaha niosąc to w Dniu Zmartwychwstania. Zaprawdę, nie chcę rozpoznać nikogo, kto przyjdzie do Allaha z wielbłądem, który ryczy, lub krową, która muczy, lub owcą, która beczy». Potem uniósł ręce, tak że zobaczyłem biel jego pach, i powiedział: «Czyż nie przekazałem orędzia?».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Urzędnik nie może przyjmować prezentu, który otrzymuje dzięki pełnieniu funkcji publicznej.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ wyznaczył Ibn al-Utbiyyę do pobierania zakatu od Banu Sulaim. Po powrocie rozróżnił przekazane środki od dóbr, które, jak twierdził, otrzymał w prezencie. Prorok ﷺ zwrócił mu na to uwagę i publicznie przestrzegł ludzi.

Objaśnienie trudnych słów
zakat

Obowiązkowa jałmużna, którą zgodnie z zasadami islamu przekazuje się uprawnionym odbiorcom.

składanie sprawozdania

Wyjaśnianie, jakie środki się otrzymało i nimi zarządzało, oraz umożliwienie sprawdzenia, czy zostały prawidłowo rozliczone.

Amma ba'du

Arabska formuła przejściowa używana w przemówieniu w znaczeniu „A teraz” lub „następnie”.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że prezenty otrzymywane przez urzędnika ze względu na pełnioną funkcję nie stają się automatycznie jego prywatną własnością. Pytanie, czy otrzymałby je także w domu, gdyby nie pełnił tej funkcji, pozwala dostrzec związek prezentu z urzędem. Przekazanie podkreśla również obowiązek kontroli, przejrzystości i zwrotu dóbr uzyskanych bezprawnie. Szkoły prawa omawiają szczegółowe zasady dotyczące prezentów dla rządzących i urzędników w ramach szerszych zagadnień związanych ze środkami publicznymi, konfliktem interesów i niedozwolonymi korzyściami.

Lekcje na dziś
  1. Zgłaszaj i rejestruj korzyści otrzymane dzięki pełnionej funkcji oraz oddzielaj je od majątku prywatnego.
  2. Jeśli masz wątpliwości co do prezentu, przed jego przyjęciem zasięgnij rady niezależnego przełożonego lub organu nadzorczego.
  3. Starannie kontroluj środki publiczne i bądź gotów jasno złożyć z nich sprawozdanie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.