Sahih al-Bukhari, hadis 7198
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Asbaghprzekazał go al‑Bukhariأَصْبَغُ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا بَعَثَ اللَّهُ مِنْ نَبِيٍّ وَلاَ اسْتَخْلَفَ مِنْ خَلِيفَةٍ، إِلاَّ كَانَتْ لَهُ بِطَانَتَانِ، بِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالْمَعْرُوفِ وَتَحُضُّهُ عَلَيْهِ، وَبِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالشَّرِّ وَتَحُضُّهُ عَلَيْهِ، فَالْمَعْصُومُ مَنْ عَصَمَ اللَّهُ تَعَالَى ". وَقَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ يَحْيَى أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ بِهَذَا، وَعَنِ ابْنِ أَبِي عَتِيقٍ وَمُوسَى عَنِ ابْنِ شِهَابٍ مِثْلَهُ، وَقَالَ شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَوْلَهُ. وَقَالَ الأَوْزَاعِيُّ وَمُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ ابْنُ أَبِي حُسَيْنٍ وَسَعِيدُ بْنُ زِيَادٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَوْلَهُ. وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي جَعْفَرٍ حَدَّثَنِي صَفْوَانُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
Opowiedział nam Asbagh, poinformował nas Ibn Wahb, poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, od Abu Salamy, od Abu Sa’ida al-Chudriego, że Prorok ﷺ powiedział:
„Allah nie posłał żadnego proroka ani nie ustanowił żadnego kalifa, aby nie miał on dwóch kręgów doradców: jednego kręgu, który nakazuje mu dobro i zachęca go do tego, oraz drugiego kręgu, który nakazuje mu zło i zachęca go do tego. Chronionym jest ten, kogo chroni Allah Najwyższy”. I powiedział Sulajman, od Jahji: Poinformował mnie Ibn Szihab o tym samym; a od Ibn Abi Atika i Musy, od Ibn Szihaba, podobnie. I powiedział Szu’ajb, od az-Zuhriego: Opowiedział mi Abu Salama, od Abu Sa’ida, jako jego słowa. I powiedzieli al-Auza’i i Mu’awija ibn Salam: Opowiedział mi az-Zuhri, opowiedział mi Abu Salama, od Abu Hurajry, od Proroka ﷺ. I powiedzieli Ibn Abi Husajn i Sa’id ibn Zijad, od Abu Salamy, od Abu Sa’ida, jako jego słowa. I powiedział Ubajdullah ibn Abi Dżafar: Opowiedział mi Safwan, od Abu Salamy, od Abu Ajjuba, który rzekł: Słyszałem Proroka ﷺ.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przywódcy mają doradców, którzy zachęcają do dobra albo zła; Allah zapewnia ochronę.
Osoby z bliskiego otoczenia, które mają dostęp do przywódcy i wywierają na niego wpływ.
To, co jest sprawiedliwe i zgodne z posłuszeństwem Allahowi, na przykład uczciwe postępowanie i ochrona ludzi.
Allah strzeże człowieka przed podążaniem za złymi radami i pomaga mu wytrwać w dobrym.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że otoczenie przywódcy ma wielki wpływ, a przywódcy powinni wybierać doradców, którzy szczerze zachęcają do sprawiedliwości. Ostrzeżenie to dotyczy również tych, którzy doradzają innym: rada powinna służyć dobru, a nie własnej korzyści czy niesprawiedliwości. Końcowe zdanie uczy, że ochrona przed złym wpływem ostatecznie pochodzi od Allaha; nie zwalnia to przywódcy z obowiązku uważnego słuchania i odpowiedzialnego działania.
- Wybieraj doradców, którzy mówią szczerze i zachęcają cię do sprawiedliwego postępowania.
- Oceniaj rady według sprawiedliwości i odpowiedzialności, a nie wygody czy osobistej korzyści.
- Proś Allaha o ochronę przed złym wpływem i przekładaj tę prośbę na rozważne działanie.
To przekazanie opisuje postępowanie Proroka ﷺ, gdy mianowany urzędnik otrzymał prezent. Wyjaśnia, jak przywództwo i nadzór nad urzędnikami wymagają praktycznej odpowiedzialności.
Sahih al-Bukhari · #7137 (Sahih)To przekazanie dotyczy odpowiedzialności i przywództwa. Razem podkreślają, że władza wiąże się z rozliczalnością i troską o osoby pozostające pod czyjąś odpowiedzialnością.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.