Wstęp · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7199

Przekazany przez Ubadah ibn al-Samit. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Ubadah ibn al-Samit

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَادَةُ بْنُ الْوَلِيدِ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ "بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي الْمَنْشَطِ وَالْمَكْرَهِ‏.‏ ‏‏وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ، وَأَنْ نَقُومَ ـ أَوْ نَقُولَ ـ بِالْحَقِّ حَيْثُمَا كُنَّا لاَ نَخَافُ فِي اللَّهِ لَوْمَةَ لاَئِمٍ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Isma’il, opowiedział mi Malik, od Jahji ibn Sa’ida, który rzekł: Poinformował mnie Ubada ibn al-Walid, poinformował mnie mój ojciec, od Ubady ibn as-Samita, który powiedział:

«Złożyliśmy przysięgę wierności Wysłannikowi Allaha ﷺ, zobowiązując się do słuchania i posłuszeństwa zarówno w łatwości, jak i w trudności, do niepodważania władzy jej prawowitych sprawujących oraz do trwania przy prawdzie – lub mówienia prawdy – gdziekolwiek byśmy się znajdowali, nie obawiając się na drodze Allaha nagany żadnego ganiącego».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przysięga łączy posłuszeństwo z niezłomnym głoszeniem prawdy.

Objaśnienie trudnych słów
słuchać i być posłusznym

Uznać prawowite przywództwo w tym, co zgodne z prawem, nawet gdy jest to trudne.

osoby sprawujące władzę

Osoby, którym powierzono sprawowanie rządów.

nagana krytykującego

Krytyka lub dezaprobata, które mogą powstrzymać kogoś od mówienia prawdy.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że posłuszeństwo władzy obowiązuje w granicach tego, co dozwolone, i nie oznacza zgody na grzech. Przysięga wzywa również, by nie walczyć z osobami sprawującymi władzę przy użyciu przemocy oraz by odważnie i w odpowiedni sposób mówić prawdę. Szkoły prawa islamskiego uznają znaczenie zachowania porządku i zapobiegania większemu złu, nie oznacza to jednak uchylenia obowiązku sprzeciwiania się niesprawiedliwości w granicach prawa islamskiego.

Lekcje na dziś
  1. Dotrzymuj ustaleń i wywiązuj się ze swoich obowiązków, nawet gdy odczuwasz zmęczenie lub napotykasz sprzeciw.
  2. Mów szczerze o niesprawiedliwości, wybierając jednak mądry i pełen szacunku sposób.
  3. Wspieraj spokój i jedność oraz unikaj przemocy jako sposobu rozwiązywania sporów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.