Wyroki sądowe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7200

Przekazany przez Ubada ibn as-Samit. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyroki sądowe
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Ubada ibn as-Samit

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَادَةُ بْنُ الْوَلِيدِ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ "بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي الْمَنْشَطِ وَالْمَكْرَهِ‏.‏ ‏‏وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ، وَأَنْ نَقُومَ ـ أَوْ نَقُولَ ـ بِالْحَقِّ حَيْثُمَا كُنَّا لاَ نَخَافُ فِي اللَّهِ لَوْمَةَ لاَئِمٍ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Isma’il, opowiedział mi Malik, od Jahji ibn Sa’ida, który rzekł: Poinformował mnie Ubada ibn al-Walid, poinformował mnie mój ojciec, od Ubady ibn as-Samita, który powiedział:

«Złożyliśmy przysięgę wierności Wysłannikowi Allaha ﷺ, zobowiązując się do słuchania i posłuszeństwa zarówno w pomyślności, jak i w trudnościach, do niepodważania władzy tych, którzy sprawują ją zgodnie z prawem, oraz do trwania przy prawdzie — lub mówienia jej — gdziekolwiek byśmy byli, nie lękając się na drodze Allaha nagany żadnego ganiącego».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przysięga łączy posłuszeństwo z wytrwałością w trwaniu przy prawdzie.

Objaśnienie trudnych słów
Słuchać i być posłusznym

Podążać za przywództwem w tym, co dozwolone, zarówno gdy jest to łatwe, jak i gdy wiąże się z trudnościami.

Ci, którzy sprawują władzę

Osoby odpowiedzialne za kierowanie wspólnotą.

Zarzuty krytykującego

Krytyka lub dezaprobata, z jaką spotyka się ktoś, kto mówi prawdę w imię Allaha.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że posłuszeństwo sprawującym władzę obowiązuje w granicach tego, co dozwolone; posłuszeństwo w grzechu nie jest dozwolone. Przysięga, by nie walczyć przeciwko nim, nie daje przyzwolenia na niesprawiedliwość: muzułmanie nadal mówią prawdę i udzielają rad, nie pozwalając, by osobisty lęk przed krytyką ich od tego odwiódł. Sformułowanie to łączy zatem porządek wspólnoty ze szczerym trwaniem przy prawdzie.

Lekcje na dziś
  1. Przestrzegaj zgodnych z prawem zobowiązań, nawet gdy wymaga to wysiłku.
  2. Mów szczerze i z szacunkiem, gdy dostrzegasz niesprawiedliwość, i nie kieruj się strachem przed krytyką.
  3. Wspieraj porządek i pokojowe współżycie, ale nigdy nie traktuj posłuszeństwa jako przyzwolenia na nieposłuszeństwo wobec Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.