Sahih al-Bukhari, hadis 7201
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Amr ibn Aliprzekazał go al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي غَدَاةٍ بَارِدَةٍ وَالْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ الْخَنْدَقَ فَقَالَ " اللَّهُمَّ إِنَّ الْخَيْرَ خَيْرُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ " فَأَجَابُوا نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الْجِهَادِ مَا بَقِينَا أَبَدَا
Opowiedział nam Amr ibn Ali, opowiedział nam Chalid ibn al-Haris, opowiedział nam Humajd, od Anasa – niech Allah będzie z niego zadowolony –: Prorok ﷺ wyszedł pewnego zimnego poranka, gdy Muhadżirowie i Ansarowie kopali rów obronny. Powiedział wówczas:
„O Allah! Zaprawdę prawdziwe dobro to dobro Życia Ostatecznego, przebacz więc Ansarom i Muhadżirom”. Odpowiedzieli: „Jesteśmy tymi, którzy przysięgli wierność Muhammadowi, by prowadzić Dżihad, dopóki żyjemy”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ prosi o przebaczenie dla Ansarów i Muhadżirunów oraz wysławia życie przyszłe.
Towarzysze, którzy wyemigrowali z Mekki do Medyny, aby chronić swoją wiarę.
Mieszkańcy Medyny, którzy przyjęli i wspierali Proroka ﷺ oraz emigrantów.
W tym kontekście: walka i wysiłek na rzecz obrony społeczności muzułmańskiej, związane z przysięgą wierności.
Uczeni zwracają uwagę, że błaganie uznaje zasługi Ansarów i Muhadżirunów, a Prorok ﷺ odpowiada na ich wysiłek modlitwą o przebaczenie. Słowa o życiu przyszłym uczą, że trwałe dobro nie polega na doczesnej wygodzie, lecz na nagrodzie Allaha. Przysięga wierności podkreśla ich determinację, by dotrzymać zobowiązania tak długo, jak będą żyć.
- Módl się o przebaczenie dla tych, którzy starają się czynić dobro, i doceniaj ich wkład.
- Pozwól, by nagroda życia przyszłego kierowała twoimi wyborami, nawet gdy wysiłek wymaga poświęcenia.
- Dochowuj obietnic i wywiązuj się ze swoich obowiązków, dopóki jesteś w stanie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.