Wyroki sądowe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7201

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyroki sądowe
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Aliprzekazał go al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي غَدَاةٍ بَارِدَةٍ وَالْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ الْخَنْدَقَ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنَّ الْخَيْرَ خَيْرُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ ‏"‏ فَأَجَابُوا نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الْجِهَادِ مَا بَقِينَا أَبَدَا

Tłumaczenie

Opowiedział nam Amr ibn Ali, opowiedział nam Chalid ibn al-Haris, opowiedział nam Humajd, od Anasa – niech Allah będzie z niego zadowolony –: Prorok ﷺ wyszedł pewnego zimnego poranka, gdy Muhadżirowie i Ansarowie kopali rów obronny. Powiedział wówczas:

„O Allah! Zaprawdę prawdziwe dobro to dobro Życia Ostatecznego, przebacz więc Ansarom i Muhadżirom”. Odpowiedzieli: „Jesteśmy tymi, którzy przysięgli wierność Muhammadowi, by prowadzić Dżihad, dopóki żyjemy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ prosi o przebaczenie dla Ansarów i Muhadżirunów oraz wysławia życie przyszłe.

Objaśnienie trudnych słów
Muhadżirun

Towarzysze, którzy wyemigrowali z Mekki do Medyny, aby chronić swoją wiarę.

Ansarowie

Mieszkańcy Medyny, którzy przyjęli i wspierali Proroka ﷺ oraz emigrantów.

Dżihad

W tym kontekście: walka i wysiłek na rzecz obrony społeczności muzułmańskiej, związane z przysięgą wierności.

Wnioski uczonych

Uczeni zwracają uwagę, że błaganie uznaje zasługi Ansarów i Muhadżirunów, a Prorok ﷺ odpowiada na ich wysiłek modlitwą o przebaczenie. Słowa o życiu przyszłym uczą, że trwałe dobro nie polega na doczesnej wygodzie, lecz na nagrodzie Allaha. Przysięga wierności podkreśla ich determinację, by dotrzymać zobowiązania tak długo, jak będą żyć.

Lekcje na dziś
  1. Módl się o przebaczenie dla tych, którzy starają się czynić dobro, i doceniaj ich wkład.
  2. Pozwól, by nagroda życia przyszłego kierowała twoimi wyborami, nawet gdy wysiłek wymaga poświęcenia.
  3. Dochowuj obietnic i wywiązuj się ze swoich obowiązków, dopóki jesteś w stanie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.