Sahih al-Bukhari, hadis 7216
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu Nu'aymprzekazał go al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabirجَابِرًا
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعْتُ جَابِرًا، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ بَايِعْنِي عَلَى الإِسْلاَمِ. فَبَايَعَهُ عَلَى الإِسْلاَمِ، ثُمَّ جَاءَ الْغَدَ مَحْمُومًا فَقَالَ أَقِلْنِي. فَأَبَى، فَلَمَّا وَلَّى قَالَ " الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ، تَنْفِي خَبَثَهَا، وَيَنْصَعُ طِيبُهَا ".
Opowiedział nam Abu Nu'ajm, opowiedział nam Sufjan, od Muhammada ibn al-Munkadira: Słyszałem Dżabira mówiącego: Pewien Beduin przyszedł do Proroka ﷺ i rzekł:
«Przyjmij moją przysięgę wierności Islamowi». Prorok ﷺ przyjął jego przysięgę wierności Islamowi. Następnego dnia mężczyzna ten przyszedł z gorączką i powiedział: «Unieważnij moją przysięgę». Lecz on odmówił. Gdy mężczyzna odszedł, Prorok ﷺ rzekł: «Medyna jest jak miech kowalski: wydala swe nieczystości i oczyszcza to, co w niej dobre».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Medyna oczyszcza swoją społeczność i ukazuje to, co w niej dobre.
Uroczyste zobowiązanie do przyjęcia islamu i podążania za Prorokiem ﷺ.
Narzędzie wtłaczające powietrze w ogień; tutaj metafora oddzielania zanieczyszczeń od tego, co dobre.
Uczeni wyjaśniają porównanie do miecha jako obraz szczególnego oczyszczającego działania Medyny: człowiek przebywający w niej jest poddawany próbom, a to, co dobre i szczere, staje się rozpoznawalne. Wypowiedź podkreśla cnotę Medyny i jej miejsce we wspólnocie; nie ustanawia ogólnej zasady pozwalającej potępiać chorych ani tych, którzy wyjeżdżają. Mężczyzna dostał gorączki, lecz Prorok ﷺ nie zwolnił go z przysięgi wierności.
- Nie pozwól, by chwilowa próba od razu odwiodła cię od szczerego wyboru wiary.
- Przed podjęciem ważnych zobowiązań poproś o wyjaśnienie, co oznaczają w praktyce.
- Mów z szacunkiem o ludziach, którzy zmagają się z trudnościami; nie oceniaj ich szczerości na podstawie jednej chwili.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.