Sahih al-Bukhari, hadis 7217
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ وَارَأْسَاهْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَاكِ لَوْ كَانَ وَأَنَا حَىٌّ فَأَسْتَغْفِرُ لَكِ وَأَدْعُو لَكِ ". فَقَالَتْ عَائِشَةُ وَاثُكْلِيَاهْ وَاللَّهِ إِنِّي لأَظُنُّكَ تُحِبُّ مَوْتِي وَلَوْ كَانَ ذَاكَ لَظَلِلْتَ آخِرَ يَوْمِكَ مُعَرِّسًا بِبَعْضِ أَزْوَاجِكَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بَلْ أَنَا وَارَأْسَاهْ لَقَدْ هَمَمْتُ ـ أَوْ أَرَدْتُ ـ أَنْ أُرْسِلَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ وَابْنِهِ فَأَعْهَدَ أَنْ يَقُولَ الْقَائِلُونَ أَوْ يَتَمَنَّى الْمُتَمَنُّونَ ". ثُمَّ قُلْتُ يَأْبَى اللَّهُ وَيَدْفَعُ الْمُؤْمِنُونَ، أَوْ يَدْفَعُ اللَّهُ وَيَأْبَى الْمُؤْمِنُونَ.
Opowiedział nam Jahja ibn Jahja, poinformował nas Sulajman ibn Bilal, od Jahji ibn Sa’ida, który rzekł: Słyszałem, jak Al-Kasim ibn Muhammad mówił: Powiedziała Aisza (niech Allah będzie z niej zadowolony):
„Och, moja głowa!”. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ rzekł: „Gdyby to nastąpiło, gdy ja jeszcze żyję, prosiłbym Allaha o przebaczenie dla ciebie i błagałbym za tobą”. Aisza powiedziała: „Och, moje nieszczęście! Na Allaha, sądzę, że pragniesz mojej śmierci, a gdyby tak się stało, spędziłbyś resztę dnia, ciesząc się towarzystwem którejś ze swoich żon”. Prorok ﷺ odpowiedział: „Wręcz przeciwnie, to ja mówię: och, moja głowa! Zamierzałem – lub chciałem – wezwać Abu Bakra i jego syna, aby wyznaczyć go na następcę, by ludzie nie mówili czegoś innego ani nie życzyli sobie czegoś innego. Lecz Allah to odrzuci, a wierni temu zapobiegną, albo Allah temu zapobiegnie, a wierni to odrzucą”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ rozważał wyznaczenie Abu Bakra na swojego następcę.
Prorok ﷺ żartobliwie reaguje na skargę Aiszy, która mówi o bólu głowy.
Prorok ﷺ rozważał wyznaczenie Abu Bakra oraz sprowadzenie jego syna jako świadka lub osoby towarzyszącej.
Jasno wskazać lub mianować kogoś na przywódcę po swojej śmierci.
Klasyczni komentatorzy, w tym Ibn Hadżar, widzieli w tym mocną wskazówkę szczególnej przydatności Abu Bakra oraz aprobaty wiernych dla jego przywództwa. Słowa opisują zamiar, a nie formalne wyznaczenie: Prorok ﷺ ostatecznie pozostawił tę sprawę w rękach Allaha i wspólnoty. Dlatego sunnickie szkoły prawa nie traktują tego hadisu jako odrębnej zasady ustanawiającej stałą procedurę sukcesji.
- Rozmawiaj o przywództwie rozważnie i unikaj niepotrzebnych podziałów, jasno nazywając sprawy.
- Mówiąc o kimś, łącz życzliwość i humor z szacunkiem dla jego uczuć.
- Pamiętaj, że odpowiedzialne podejmowanie decyzji wymaga zarówno konsultacji, jak i zaufania Allahowi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.