Wyroki sądowe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7217

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyroki sądowe
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ وَارَأْسَاهْ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَاكِ لَوْ كَانَ وَأَنَا حَىٌّ فَأَسْتَغْفِرُ لَكِ وَأَدْعُو لَكِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ وَاثُكْلِيَاهْ وَاللَّهِ إِنِّي لأَظُنُّكَ تُحِبُّ مَوْتِي وَلَوْ كَانَ ذَاكَ لَظَلِلْتَ آخِرَ يَوْمِكَ مُعَرِّسًا بِبَعْضِ أَزْوَاجِكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَلْ أَنَا وَارَأْسَاهْ لَقَدْ هَمَمْتُ ـ أَوْ أَرَدْتُ ـ أَنْ أُرْسِلَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ وَابْنِهِ فَأَعْهَدَ أَنْ يَقُولَ الْقَائِلُونَ أَوْ يَتَمَنَّى الْمُتَمَنُّونَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قُلْتُ يَأْبَى اللَّهُ وَيَدْفَعُ الْمُؤْمِنُونَ، أَوْ يَدْفَعُ اللَّهُ وَيَأْبَى الْمُؤْمِنُونَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Jahja, poinformował nas Sulajman ibn Bilal, od Jahji ibn Sa’ida, który rzekł: Słyszałem, jak Al-Kasim ibn Muhammad mówił: Powiedziała Aisza (niech Allah będzie z niej zadowolony):

„Och, moja głowa!”. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ rzekł: „Gdyby to nastąpiło, gdy ja jeszcze żyję, prosiłbym Allaha o przebaczenie dla ciebie i błagałbym za tobą”. Aisza powiedziała: „Och, moje nieszczęście! Na Allaha, sądzę, że pragniesz mojej śmierci, a gdyby tak się stało, spędziłbyś resztę dnia, ciesząc się towarzystwem którejś ze swoich żon”. Prorok ﷺ odpowiedział: „Wręcz przeciwnie, to ja mówię: och, moja głowa! Zamierzałem – lub chciałem – wezwać Abu Bakra i jego syna, aby wyznaczyć go na następcę, by ludzie nie mówili czegoś innego ani nie życzyli sobie czegoś innego. Lecz Allah to odrzuci, a wierni temu zapobiegną, albo Allah temu zapobiegnie, a wierni to odrzucą”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ rozważał wyznaczenie Abu Bakra na swojego następcę.

Objaśnienie trudnych słów
Mówię: „O moja głowo!”

Prorok ﷺ żartobliwie reaguje na skargę Aiszy, która mówi o bólu głowy.

Sprowadzić Abu Bakra i jego syna

Prorok ﷺ rozważał wyznaczenie Abu Bakra oraz sprowadzenie jego syna jako świadka lub osoby towarzyszącej.

wyznaczyć

Jasno wskazać lub mianować kogoś na przywódcę po swojej śmierci.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, w tym Ibn Hadżar, widzieli w tym mocną wskazówkę szczególnej przydatności Abu Bakra oraz aprobaty wiernych dla jego przywództwa. Słowa opisują zamiar, a nie formalne wyznaczenie: Prorok ﷺ ostatecznie pozostawił tę sprawę w rękach Allaha i wspólnoty. Dlatego sunnickie szkoły prawa nie traktują tego hadisu jako odrębnej zasady ustanawiającej stałą procedurę sukcesji.

Lekcje na dziś
  1. Rozmawiaj o przywództwie rozważnie i unikaj niepotrzebnych podziałów, jasno nazywając sprawy.
  2. Mówiąc o kimś, łącz życzliwość i humor z szacunkiem dla jego uczuć.
  3. Pamiętaj, że odpowiedzialne podejmowanie decyzji wymaga zarówno konsultacji, jak i zaufania Allahowi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.