Sahih al-Bukhari, hadis 7218
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قِيلَ لِعُمَرَ أَلاَ تَسْتَخْلِفُ قَالَ إِنْ أَسْتَخْلِفْ فَقَدِ اسْتَخْلَفَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي أَبُو بَكْرٍ، وَإِنْ أَتْرُكْ فَقَدْ تَرَكَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَثْنَوْا عَلَيْهِ فَقَالَ رَاغِبٌ رَاهِبٌ، وَدِدْتُ أَنِّي نَجَوْتُ مِنْهَا كَفَافًا لاَ لِي وَلاَ عَلَىَّ لاَ أَتَحَمَّلُهَا حَيًّا وَمَيِّتًا.
Opowiedział nam Muhammad ibn Jūsuf, poinformował nas Sufjān, od Hiszāma ibn ‘Urwy, od jego ojca, od ‘Abdullāha ibn ‘Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który powiedział: Zapytano ‘Umara:
«Czy nie wyznaczysz następcy?». On odpowiedział: «Jeśli wyznaczę następcę, to zaprawdę ktoś lepszy ode mnie już to uczynił: Abū Bakr; a jeśli pozostawię tę sprawę nierozstrzygniętą, to zaprawdę ktoś lepszy ode mnie już to uczynił: Wysłannik Allaha ﷺ». Ludzie pochwalili go za to, a on rzekł: «Jedni pragną kalifatu, inni się go obawiają. Chciałbym wyjść z tego bez szwanku, bez nagrody i bez kary; nie chcę dźwigać tego brzemienia ani za życia, ani po śmierci».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Umar zag leiderschap als een zware verantwoordelijkheid, niet als een eer.
Een persoon aanwijzen die na de leider de leiding op zich neemt.
Umar wenste vrij te zijn van de gevolgen en verantwoording die bij deze zware taak horen.
Geleerden leiden hieruit af dat zowel het aanwijzen van een opvolger als het overlaten van de keuze aan anderen geoorloofde handelwijzen zijn: Abu Bakr wees Umar aan, terwijl de Profeet ﷺ geen opvolger aanwees. De overlevering schrijft geen van beide methoden voor als de enige juiste keuze. Ook benadrukt zij dat leiderschap een amanah is waarvoor een leider verantwoording draagt, en geen positie om naar te verlangen. De soennitische wetscholen ontlenen aan dit bericht geen afzonderlijke vaste procedure voor de opvolging.
- Vraag uzelf bij een leidinggevende taak af of u de verantwoordelijkheid kunt dragen, en niet alleen of u de positie wilt.
- Wijs mensen bij belangrijke benoemingen aan op grond van hun geschiktheid en betrouwbaarheid, niet uit eigenbelang.
- Wie leiding geeft, moet beseffen dat beslissingen gevolgen hebben en dat hij daarover verantwoording verschuldigd is.
Dit bericht beschrijft een toespraak van Umar na het overlijden van de Profeet ﷺ en belicht de overgang van leiderschap.
Sahih al-Bukhari · #7138 (Sahih)Deze overlevering behandelt gehoorzaamheid aan gezag en helpt de verantwoordelijkheid van leiderschap in een breder perspectief te zien.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.