Wyroki sądowe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7219

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyroki sądowe
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ خُطْبَةَ، عُمَرَ الآخِرَةَ حِينَ جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ، وَذَلِكَ الْغَدُ مِنْ يَوْمٍ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَشَهَّدَ وَأَبُو بَكْرٍ صَامِتٌ لاَ يَتَكَلَّمُ قَالَ كُنْتُ أَرْجُو أَنْ يَعِيشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَدْبُرَنَا ـ يُرِيدُ بِذَلِكَ أَنْ يَكُونَ آخِرَهُمْ ـ فَإِنْ يَكُ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم قَدْ مَاتَ، فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَدْ جَعَلَ بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ نُورًا تَهْتَدُونَ بِهِ بِمَا هَدَى اللَّهُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَانِي اثْنَيْنِ، فَإِنَّهُ أَوْلَى الْمُسْلِمِينَ بِأُمُورِكُمْ، فَقُومُوا فَبَايِعُوهُ‏.‏ وَكَانَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ قَدْ بَايَعُوهُ قَبْلَ ذَلِكَ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ، وَكَانَتْ بَيْعَةُ الْعَامَّةِ عَلَى الْمِنْبَرِ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ سَمِعْتُ عُمَرَ يَقُولُ لأَبِي بَكْرٍ يَوْمَئِذٍ اصْعَدِ الْمِنْبَرَ‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ بِهِ حَتَّى صَعِدَ الْمِنْبَرَ، فَبَايَعَهُ النَّاسُ عَامَّةً‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibrahim ibn Musa, poinformował nas Hisham, od Ma'mara, od Az-Zuhriego: Poinformował mnie Anas ibn Malik —niech Allah będzie z niego zadowolony— że słyszał drugie przemówienie Umara, gdy ten usiadł na minbarze, następnego dnia po śmierci Proroka ﷺ. Umar wyrecytował Tashahhud, podczas gdy Abu Bakr milczał i nie mówił nic. Powiedział:

„Miałem nadzieję, że Wysłannik Allaha ﷺ przeżyje nas wszystkich —chcąc przez to powiedzieć, że będzie ostatnim, który umrze—. Lecz jeśli Muhammad ﷺ zmarł, to zaprawdę Allah pozostawił wśród was światło, dzięki któremu będziecie prowadzeni, tak jak Allah prowadził Muhammada ﷺ. A Abu Bakr jest towarzyszem Wysłannika Allaha ﷺ, drugim z dwóch w jaskini; zatem on ma największe prawo spośród muzułmanów do zarządzania waszymi sprawami. Wstańcie więc i złóżcie mu przysięgę wierności”. Grupa z nich złożyła mu przysięgę wcześniej w szopie Banu Sa'ida, lecz powszechna przysięga odbyła się na minbarze. Powiedział Az-Zuhri od Anasa ibn Malika: Słyszałem, jak Umar powiedział do Abu Bakra tamtego dnia: „Wejdź na minbar”. I nalegał, aż wszedł na minbar, a wtedy ludzie powszechnie złożyli mu przysięgę wierności.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Omar po śmierci Proroka ﷺ wezwał do złożenia przysięgi wierności Abu Bakrowi.

Kontekst i przyczyna

Przemówienie wygłoszono dzień po śmierci Proroka ﷺ. Grupa złożyła już przysięgę wierności Abu Bakrowi w saqifie Banu Sa'ida; powszechna przysięga odbyła się przy minbarze.

Objaśnienie trudnych słów
Tasahhud

Wyznanie wiary wypowiadane między innymi na początku formalnego przemówienia.

Przysięga wierności (baj'a)

Publiczne zobowiązanie do poparcia i posłuszeństwa w ramach prawowitej władzy.

Drugi z dwóch w jaskini

Określenie Abu Bakra jako towarzysza Proroka ﷺ podczas hidżry i ich pobytu w jaskini.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wnioski o znaczeniu konsultacji, publicznej zgody i zachowania jedności wspólnoty przy przekazywaniu władzy. Omar wskazał na bliskie towarzystwo Abu Bakra z Prorokiem ﷺ oraz jego odpowiednie kwalifikacje do przewodzenia muzułmanom. Przekaz opisuje historyczną baj'ę, ale sam w sobie nie ustanawia ogólnej procedury sukcesji obowiązującej we wszystkich czasach; szkoły prawa omawiają władzę i posłuszeństwo w ramach szerszych zasad sprawiedliwości i dobra wspólnoty.

Lekcje na dziś
  1. Podczas zmian przywództwa wspieraj prawowite ustalenia cieszące się wspólnym poparciem i unikaj podziałów.
  2. Doceniaj kompetencje i służbę, gdy w ramach wspólnoty przydzielane są obowiązki.
  3. Komunikuj się jasno i z szacunkiem, by jednoczyć ludzi w trudnym okresie przemian.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.