Wyroki sądowe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7221

Przekazany przez Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyroki sądowe
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Bakr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِوَفْدِ بُزَاخَةَ تَتْبَعُونَ أَذْنَابَ الإِبِلِ حَتَّى يُرِيَ اللَّهُ خَلِيفَةَ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمُهَاجِرِينَ أَمْرًا يَعْذِرُونَكُمْ بِهِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Yahya, od Sufjana, opowiedział mi Qajs ibn Muslim, od Tarika ibn Szihaba, od Abu Bakra (niech Allah będzie z niego zadowolony), który powiedział do delegacji z Buzacha:

«Podążajcie za ogonami wielbłądów, aż Allah pokaże następcy Swego Proroka ﷺ i Emigrantom sprawę, dzięki której będziecie mogli zostać usprawiedliwieni».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Bakr dał delegacji czas, by podporządkowała się władzy kalifa.

Objaśnienie trudnych słów
Delegacja z Buzāchy

Grupa przedstawicieli z Buzāchy, która zwróciła się do Abu Bakra.

Podążać za ogonami wielbłądów

Przenośnia oznaczająca powrót do domu i tymczasowe zajęcie się wielbłądami.

Muhadżirun

Towarzysze, którzy wyemigrowali z Mekki do Medyny ze względu na swoją wiarę.

Wnioski uczonych

Relacja pokazuje, że Abu Bakr nie zmusił delegacji do natychmiastowego podjęcia decyzji, lecz dał jej czas, podkreślając zarazem władzę kalifa i pozycję Muhadżirun. Klasyczni uczeni wyciągają stąd wnioski o znaczeniu cierpliwości, rozważnego sprawowania rządów i konsultacji w rozwiązywaniu sporów politycznych. Nie jest to ogólne przyzwolenie dla rządzących: sprawiedliwość i zasady islamu pozostają nadrzędne.

Lekcje na dziś
  1. W poważnym sporze daj ludziom czas na rozważenie informacji i zmianę stanowiska.
  2. Rozwiązuj spory dotyczące rządzenia cierpliwie i w drodze konsultacji, nie tracąc z oczu sprawiedliwości.
  3. Sprawując władzę, jasno wyjaśniaj, jaka odpowiedzialność i jakie zasady się z nią wiążą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.