Sahih al-Bukhari, hadis 7221
Przekazany przez Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Bakr
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِوَفْدِ بُزَاخَةَ تَتْبَعُونَ أَذْنَابَ الإِبِلِ حَتَّى يُرِيَ اللَّهُ خَلِيفَةَ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمُهَاجِرِينَ أَمْرًا يَعْذِرُونَكُمْ بِهِ.
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Yahya, od Sufjana, opowiedział mi Qajs ibn Muslim, od Tarika ibn Szihaba, od Abu Bakra (niech Allah będzie z niego zadowolony), który powiedział do delegacji z Buzacha:
«Podążajcie za ogonami wielbłądów, aż Allah pokaże następcy Swego Proroka ﷺ i Emigrantom sprawę, dzięki której będziecie mogli zostać usprawiedliwieni».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Abu Bakr dał delegacji czas, by podporządkowała się władzy kalifa.
Grupa przedstawicieli z Buzāchy, która zwróciła się do Abu Bakra.
Przenośnia oznaczająca powrót do domu i tymczasowe zajęcie się wielbłądami.
Towarzysze, którzy wyemigrowali z Mekki do Medyny ze względu na swoją wiarę.
Relacja pokazuje, że Abu Bakr nie zmusił delegacji do natychmiastowego podjęcia decyzji, lecz dał jej czas, podkreślając zarazem władzę kalifa i pozycję Muhadżirun. Klasyczni uczeni wyciągają stąd wnioski o znaczeniu cierpliwości, rozważnego sprawowania rządów i konsultacji w rozwiązywaniu sporów politycznych. Nie jest to ogólne przyzwolenie dla rządzących: sprawiedliwość i zasady islamu pozostają nadrzędne.
- W poważnym sporze daj ludziom czas na rozważenie informacji i zmianę stanowiska.
- Rozwiązuj spory dotyczące rządzenia cierpliwie i w drodze konsultacji, nie tracąc z oczu sprawiedliwości.
- Sprawując władzę, jasno wyjaśniaj, jaka odpowiedzialność i jakie zasady się z nią wiążą.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.