Sahih al-Bukhari, hadis 7223
Przekazany przez Jabir ibn Samura. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 5Jabir ibn Samuraجَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَكُونُ اثْنَا عَشَرَ أَمِيرًا ـ فَقَالَ كَلِمَةً لَمْ أَسْمَعْهَا فَقَالَ أَبِي إِنَّهُ قَالَ ـ كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ ".
Opowiedział mi Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Ghundar, opowiedział nam Szu'ba, od Abd al-Malika: Słyszałem Dżabira ibn Samurę mówiącego:
«Słyszałem Proroka ﷺ mówiącego: 'Będzie dwunastu emirów'. Następnie powiedział słowo, którego nie usłyszałem, a mój ojciec wyjaśnił: 'On powiedział: Wszyscy oni będą z plemienia Kurajszytów'».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zapowiedział dwunastu przywódców spośród Kurajszytów.
Przywódca lub zarządca sprawujący władzę.
Arabskie plemię, do którego należał Prorok ﷺ.
Klasyczni komentatorzy rozważają, jak dokładnie należy rozumieć zapowiedź dwunastu przywódców. Łączą tę liczbę z przywództwem we wspólnocie i traktują wzmiankę o Kurajszytach jako część wypowiedzi prorockiej. Sam hadis nie podaje pełnej listy przywódców ani szczegółowych zasad sukcesji; prawnicy omawiają mianowanie władz i rządzenie również na podstawie innych dowodów i okoliczności.
- Uważnie odczytuj prorocką zapowiedź i nie dodawaj szczegółów, których tekst nie zawiera.
- W kwestiach rządzenia uwzględniaj całokształt źródeł islamskich, a nie jeden tekst wyrwany z kontekstu.
Ta relacja przekazuje tę samą wypowiedź Dżabira ibn Samury i zawiera dodatkowe sformułowanie dotyczące zapowiedzi dwunastu przywódców.
Sahih al-Bukhari · #7221 (Sahih)Ta relacja sahih znajduje się w tej samej księdze i dostarcza dodatkowego kontekstu na temat przywództwa i zarządzania wspólnotą.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.