Wyroki sądowe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7223

Przekazany przez Jabir ibn Samura. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyroki sądowe
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  5. 5Jabir ibn Samuraجَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَكُونُ اثْنَا عَشَرَ أَمِيرًا ـ فَقَالَ كَلِمَةً لَمْ أَسْمَعْهَا فَقَالَ أَبِي إِنَّهُ قَالَ ـ كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Ghundar, opowiedział nam Szu'ba, od Abd al-Malika: Słyszałem Dżabira ibn Samurę mówiącego:

«Słyszałem Proroka ﷺ mówiącego: 'Będzie dwunastu emirów'. Następnie powiedział słowo, którego nie usłyszałem, a mój ojciec wyjaśnił: 'On powiedział: Wszyscy oni będą z plemienia Kurajszytów'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zapowiedział dwunastu przywódców spośród Kurajszytów.

Objaśnienie trudnych słów
Amir

Przywódca lub zarządca sprawujący władzę.

Kurajszyci

Arabskie plemię, do którego należał Prorok ﷺ.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy rozważają, jak dokładnie należy rozumieć zapowiedź dwunastu przywódców. Łączą tę liczbę z przywództwem we wspólnocie i traktują wzmiankę o Kurajszytach jako część wypowiedzi prorockiej. Sam hadis nie podaje pełnej listy przywódców ani szczegółowych zasad sukcesji; prawnicy omawiają mianowanie władz i rządzenie również na podstawie innych dowodów i okoliczności.

Lekcje na dziś
  1. Uważnie odczytuj prorocką zapowiedź i nie dodawaj szczegółów, których tekst nie zawiera.
  2. W kwestiach rządzenia uwzględniaj całokształt źródeł islamskich, a nie jeden tekst wyrwany z kontekstu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.