Sahih al-Bukhari, hadis 7224
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ بِحَطَبٍ يُحْتَطَبُ، ثُمَّ آمُرَ بِالصَّلاَةِ فَيُؤَذَّنَ لَهَا، ثُمَّ آمُرَ رَجُلاً فَيَؤُمَّ النَّاسَ، ثُمَّ أُخَالِفَ إِلَى رِجَالٍ فَأُحَرِّقَ عَلَيْهِمْ بُيُوتَهُمْ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ يَعْلَمُ أَحَدُكُمْ أَنَّهُ يَجِدُ عَرْقًا سَمِينًا أَوْ مَرْمَاتَيْنِ حَسَنَتَيْنِ لَشَهِدَ الْعِشَاءَ ". قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ قَالَ يُونُسُ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مِرْمَاةٌ مَا بَيْنَ ظِلْفِ الشَّاةِ مِنَ اللَّحْمِ مِثْلُ مِنْسَاةٍ وَمِيضَاةٍ. الْمِيمُ مَخْفُوضَةٌ.
Opowiedział nam Isma’il, opowiedział mi Malik, od Abu az-Zinada, od al-Aradża, od Abu Hurajry – niech Allah będzie z niego zadowolony – że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Na Tego, w Którego Ręku jest moja dusza, byłem bliski rozkazać zebranie drewna na opał, następnie nakazać wezwanie do modlitwy, potem wyznaczyć człowieka do poprowadzenia ludzi w modlitwie, a sam udać się do mężczyzn, którzy nie przyszli, i spalić ich domy. Na Tego, w Którego Ręku jest moja dusza, gdyby ktokolwiek z was wiedział, że znajdzie kość z mięsem lub dwa dobre kawałki mięsa między żebrami, z pewnością przyszedłby na modlitwę isza”. Powiedział Muhammad ibn Jusuf: Powiedział Junus, powiedział Muhammad ibn Sulajman, powiedział Abu Abdallah: „Mirmah to mięso znajdujące się między racicami owcy, podobne do małego kawałka”. Litera mim ma znak kasra.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ podkreśla ogromne znaczenie wspólnej modlitwy ‘Isha.
Obowiązkowa modlitwa nocna odprawiana po zapadnięciu nocy.
Wezwanie oznajmiające, że nadszedł czas modlitwy.
Mały kawałek mięsa przy kopycie owcy; objaśnienie podkreśla, jak niewielka jest wspomniana nagroda.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wspólna modlitwa, zwłaszcza modlitwa ‘Isha, zasługuje na szczególny nacisk. Groźba pokazuje, jak poważne jest opuszczanie modlitwy wspólnotowej bez uzasadnionej przyczyny; nie stanowi ona pozwolenia dla osób prywatnych na niszczenie domów ani stosowanie przemocy. Szkoły prawa różnią się w ocenie prawnego statusu modlitwy wspólnotowej, uznają jednak jej znaczenie i surowe ostrzeżenie przed zaniedbywaniem jej.
- Zaplanuj wieczór tak, by móc uczestniczyć w modlitwie ‘Isha w meczecie, jeśli jest to dla ciebie możliwe.
- Traktuj wezwanie do modlitwy poważnie i nie odkładaj aktów czci dla drobnych korzyści doczesnych.
- Życzliwie porozmawiaj z osobą, która często opuszcza modlitwę wspólnotową, i pomóż usunąć praktyczne przeszkody w jej uczestnictwie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.