Pragnienia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7228

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pragnienia
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaq ibn Nasrprzekazał go al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ كَانَ عِنْدِي أُحُدٌ ذَهَبًا، لأَحْبَبْتُ أَنْ لاَ يَأْتِيَ ثَلاَثٌ وَعِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ، لَيْسَ شَىْءٌ أُرْصِدُهُ فِي دَيْنٍ عَلَىَّ أَجِدُ مَنْ يَقْبَلُهُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishaq ibn Nasr, opowiedział nam Abdurrazzak, od Ma'mara, od Hammama, który słyszał, jak Abu Hurajra przekazał, że Prorok ﷺ powiedział:

„Gdybym miał złoto równe górze Uhud, pragnąłbym, aby nie minęły trzy dni, a zostałby przy mnie choćby jeden dinar z tego, chyba że odłożyłbym coś na spłatę mojego długu i znalazłbym kogoś, kto by to przyjął”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ chciał szybko rozdać majątek, z wyjątkiem tego, co było potrzebne na spłatę długów.

Objaśnienie trudnych słów
Uhud

Góra w pobliżu Medyny; tutaj góra oznacza bardzo dużą ilość złota.

dinar

Złota moneta używana jako środek płatniczy we wczesnym okresie islamu.

dług

Kwota, którą ktoś ma jeszcze zwrócić innej osobie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, w tym Ibn Hadżar, wyjaśniają, że wypowiedź ta ukazuje hojność Proroka ﷺ i jego niewielkie przywiązanie do bogactwa. Zastrzeżenie dotyczące długów podkreśla, że zobowiązania wobec wierzycieli należy najpierw wypełnić; hojność nie jest powodem, by zaniedbywać należne prawa innych.

Lekcje na dziś
  1. Gdy otrzymasz dodatkowe dochody, opracuj konkretny plan pomocy potrzebującym.
  2. Spłacaj długi i inne zobowiązania finansowe na czas, zanim rozdysponujesz pieniądze.
  3. Bądź hojny, nie tracąc z oczu własnego dobrostanu ani praw innych osób.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.