Sahih al-Bukhari, hadis 7229
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا سُقْتُ الْهَدْىَ، وَلَحَلَلْتُ مَعَ النَّاسِ حِينَ حَلُّوا ".
Opowiedział nam Yahya ibn Bukair, opowiedział nam Al-Lajs, od Ukajla, od Ibn Szihaba, opowiedział mi Urwa, że Aisza powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Gdybym wiedział wcześniej to, czego dowiedziałem się później, nie przyprowadziłbym ze sobą Hadi i wyszedłbym ze stanu ihram wraz z ludźmi, gdy oni z niego wyszli».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Gdyby Prorok ﷺ wcześniej znał sytuację, zakończyłby ihram razem z pozostałymi.
Zwierzę ofiarne prowadzone do świętego miejsca w Mekce.
Stan uświęcenia podczas hadżdżu lub umry, wiążący się z zasadami, których pielgrzym musi przestrzegać.
Zakończyć stan uświęcenia po wykonaniu wymaganych obrzędów.
Uczeni omawiają tę wypowiedź w kontekście różnych rodzajów hadżdżu oraz zasad dotyczących osób, które przyprowadziły zwierzę ofiarne. Wnioskują z niej, że Prorok ﷺ wyraził życzenie, by postąpić jak pozostali pielgrzymi, gdyby wcześniej wiedział, jak rozwinie się sytuacja. Wypowiedź ta nie znosi przepisanych zasad hadżdżu: pielgrzym postępuje zgodnie z wybranym rodzajem pielgrzymki oraz obowiązującymi przepisami dotyczącymi zwierzęcia ofiarnego.
- Przed hadżdżem poznaj zasady dotyczące wybranego rodzaju pielgrzymki oraz przyprowadzonego zwierzęcia ofiarnego.
- Przy obrzędach kieruj się wiarygodną wiedzą, a jeśli twoja sytuacja jest niejasna, zapytaj osobę kompetentną.
- Bądź gotów zmienić swoje postępowanie, gdy nowa wiedza jasno wskaże właściwą drogę.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.