Pragnienia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7229

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pragnienia
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Bukayrprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا سُقْتُ الْهَدْىَ، وَلَحَلَلْتُ مَعَ النَّاسِ حِينَ حَلُّوا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Yahya ibn Bukair, opowiedział nam Al-Lajs, od Ukajla, od Ibn Szihaba, opowiedział mi Urwa, że Aisza powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Gdybym wiedział wcześniej to, czego dowiedziałem się później, nie przyprowadziłbym ze sobą Hadi i wyszedłbym ze stanu ihram wraz z ludźmi, gdy oni z niego wyszli».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Gdyby Prorok ﷺ wcześniej znał sytuację, zakończyłby ihram razem z pozostałymi.

Objaśnienie trudnych słów
hady

Zwierzę ofiarne prowadzone do świętego miejsca w Mekce.

ihram

Stan uświęcenia podczas hadżdżu lub umry, wiążący się z zasadami, których pielgrzym musi przestrzegać.

wyjść ze stanu ihram

Zakończyć stan uświęcenia po wykonaniu wymaganych obrzędów.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają tę wypowiedź w kontekście różnych rodzajów hadżdżu oraz zasad dotyczących osób, które przyprowadziły zwierzę ofiarne. Wnioskują z niej, że Prorok ﷺ wyraził życzenie, by postąpić jak pozostali pielgrzymi, gdyby wcześniej wiedział, jak rozwinie się sytuacja. Wypowiedź ta nie znosi przepisanych zasad hadżdżu: pielgrzym postępuje zgodnie z wybranym rodzajem pielgrzymki oraz obowiązującymi przepisami dotyczącymi zwierzęcia ofiarnego.

Lekcje na dziś
  1. Przed hadżdżem poznaj zasady dotyczące wybranego rodzaju pielgrzymki oraz przyprowadzonego zwierzęcia ofiarnego.
  2. Przy obrzędach kieruj się wiarygodną wiedzą, a jeśli twoja sytuacja jest niejasna, zapytaj osobę kompetentną.
  3. Bądź gotów zmienić swoje postępowanie, gdy nowa wiedza jasno wskaże właściwą drogę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.