Sahih al-Bukhari, hadis 7231
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ أَرِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقَالَ " لَيْتَ رَجُلاً صَالِحًا مِنْ أَصْحَابِي يَحْرُسُنِي اللَّيْلَةَ ". إِذْ سَمِعْنَا صَوْتَ السِّلاَحِ قَالَ " مَنْ هَذَا ". قِيلَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ أَحْرُسُكَ. فَنَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى سَمِعْنَا غَطِيطَهُ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ بِلاَلٌ أَلاَ لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بِوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
Opowiedział nam Chalid ibn Machlad, opowiedział nam Sulajman ibn Bilal, opowiedział mi Jahja ibn Sa’id: Słyszałem Abdullaha ibn Amira ibn Rabi’a mówiącego: Aisza powiedziała: Prorok ﷺ spędził noc bez snu i rzekł:
„Gdyby tak jakiś prawy człowiek z moich towarzyszy strzegł mnie tej nocy”. Nagle usłyszeliśmy szczęk broni, na co on zapytał: „Kto to?”. Odpowiedziano: „To ja, Sa’d, o Wysłanniku Allaha! Przyszedłem cię strzec”. Wówczas Prorok ﷺ zasnął tak głęboko, że słyszeliśmy jego chrapanie. Abu Abdullah powiedział: A Aisza przekazała, że Bilal rzekł: „Och, gdybym mógł spędzić noc w dolinie otoczony roślinami Idhchir i Dżalil!”. Następnie przekazałam to Prorokowi ﷺ.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Sa‘d strzegł Proroka ﷺ, który mógł potem spokojnie zasnąć.
Czuwać i chronić przed niebezpieczeństwem.
Nazwy gatunków traw, o których wspomina Bilal, tęskniąc za nocą spędzoną w dolinie.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że proszenie o praktyczną pomoc i ochrona przywódcy są dozwolone. Pragnienie Proroka ﷺ, by go strzeżono, pokazuje również, że ufność w Allahu idzie w parze z podejmowaniem odpowiednich środków ostrożności. Tęsknota Bilala za Mekką wskazuje, że sama nostalgia i miłość do ojczyzny nie są naganne.
- Oferuj konkretną pomoc, gdy ktoś potrzebuje ochrony lub wsparcia.
- Podejmuj rozsądne środki ostrożności, a zarazem ufaj Allahowi.
- Uznawaj tęsknotę i przywiązanie do znajomego miejsca, nie obciążając nimi innych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.