Pragnienia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7238

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pragnienia
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ali ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ ذَكَرَ ابْنُ عَبَّاسٍ الْمُتَلاَعِنَيْنِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ أَهِيَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كُنْتُ رَاجِمًا امْرَأَةً مِنْ غَيْرِ بَيِّنَةٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ، تِلْكَ امْرَأَةٌ أَعْلَنَتْ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Sufjan, opowiedział nam Abu az-Zinad, od al-Kasima ibn Muhammada, który rzekł: Ibn Abbas wspomniał przypadek małżeństwa poddanego lianowi. Wówczas Abdullah ibn Szaddad zapytał:

«Czy to ta kobieta, o której Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: "Gdybym miał ukamienować kobietę bez wyraźnego dowodu..."?». Odpowiedział: «Nie, tamta była kobietą, która jawnie okazywała swoje złe prowadzenie się».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podejrzenie nie stanowi dowodu uzasadniającego surową karę; wymagane są dowody.

Objaśnienie trudnych słów
liʿān

Ustanowiona procedura, w której małżonkowie składają przysięgi i wzajemnie odnoszą się do oskarżeń o cudzołóstwo.

jasny dowód

Dowód wystarczający według zasad prawa islamskiego do prawnego potwierdzenia poważnego oskarżenia.

jawne niemoralne zachowanie

Zachowanie widoczne publicznie; Ibn Abbas odróżnia tę kobietę od kobiety w przypadku liʿān.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z odpowiedzi Ibn Abbasa wniosek, że kobieta w przypadku liʿān nie była tą samą kobietą, o której Prorok ﷺ mówił, że nie ukarałby jej ukamienowaniem bez dowodu. Relacja podkreśla, że podejrzenie lub gorszące zachowanie samo w sobie nie zastępuje wymaganego prawnie dowodu. Zasady dotyczące liʿān i dowodzenia oskarżeń omawia się w islamskiej jurysprudencji; cztery sunnickie szkoły prawa wypracowują te reguły na podstawie Koranu i Sunny.

Lekcje na dziś
  1. Nie przedstawiaj oskarżenia jako faktu, jeśli nie masz wiarygodnych dowodów.
  2. Pozostawiaj poważne orzeczenia prawne właściwym organom sądowym i stosowanym przez nie zasadom dowodowym.
  3. W sporze starannie odróżniaj podejrzenie, zachowanie i udowodnione fakty.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.