Sahih al-Bukhari, hadis 7241
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه قَالَ وَاصَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم آخِرَ الشَّهْرِ، وَوَاصَلَ أُنَاسٌ، مِنَ النَّاسِ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَوْ مُدَّ بِيَ الشَّهْرُ لَوَاصَلْتُ وِصَالاً يَدَعُ الْمُتَعَمِّقُونَ تَعَمُّقَهُمْ، إِنِّي لَسْتُ مِثْلَكُمْ، إِنِّي أَظَلُّ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِ ". تَابَعَهُ سُلَيْمَانُ بْنُ مُغِيرَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Opowiedział nam Ajjasz ibn al-Walid, opowiedział nam Abdul-A’la, opowiedział nam Humajd, od Sabita, od Anasa – niech Allah będzie z niego zadowolony – który powiedział: Prorok ﷺ praktykował post ciągły (Al-Wisal) pod koniec miesiąca, a niektórzy ludzie go naśladowali. Gdy wieść o tym dotarła do Proroka ﷺ, rzekł:
„Gdyby miesiąc został dla mnie przedłużony, praktykowałbym post ciągły tak długo, że najbardziej przesadzający porzuciliby swoje przesady. Ja nie jestem taki jak wy; zaprawdę, mój Pan mnie karmi i poi”. Sulajman ibn Mughira potwierdził tę narrację przekazaną przez Sabita, od Anasa, od Proroka ﷺ.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ odróżniał swój post od postu innych i ostrzegał przed przesadą.
Pod koniec miesiąca Prorok ﷺ pościł nieprzerwanie. Gdy niektórzy ludzie zaczęli go naśladować, wieść o tym do niego dotarła i wyjaśnił różnicę między swoją sytuacją a ich.
Nieprzerwany post, podczas którego po zachodzie słońca nie je się ani nie pije i kontynuuje post.
Wykraczanie w praktykach religijnych poza ustanowioną miarę oraz granice ludzkich możliwości i wzorca.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że szczególne wsparcie, o którym mówi Prorok ﷺ, nie jest ogólnym przyzwoleniem na naśladowanie al-wisal. Przekaz ten ostrzega przed przesadą i pokazuje, że praktyk religijnych nie ocenia się w oderwaniu od wskazówek prorockich i ludzkich możliwości. Dlatego szkoły prawa islamskiego uznają nieprzerwany post za praktykę nienależącą do zwyczajowo zalecanych postów; inne przekazy szerzej objaśniają zakaz i jego granice.
- Praktykuj oddawanie czci zgodnie z nauką Proroka ﷺ i nie traktuj wyjątkowych praktyk jako ogólnej zasady.
- Wybierając dobrowolny post, zachowaj rytm, który możesz utrzymać, nie zaniedbując siebie ani swoich obowiązków.
- Gdy inni namawiają cię do skrajności, oceniaj ich rady w świetle rzetelnej wiedzy i wskazówek prorockich.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.