Sahih al-Bukhari, hadis 7247
Przekazany przez Abdullah ibn Masud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3At‑Taymiالتَّيْمِيِّ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَمْنَعَنَّ أَحَدَكُمْ أَذَانُ بِلاَلٍ مِنْ سَحُورِهِ، فَإِنَّهُ يُؤَذِّنُ ـ أَوْ قَالَ يُنَادِي ـ لِيَرْجِعَ قَائِمَكُمْ، وَيُنَبِّهَ نَائِمَكُمْ، وَلَيْسَ الْفَجْرُ أَنْ يَقُولَ هَكَذَا ـ وَجَمَعَ يَحْيَى كَفَّيْهِ ـ حَتَّى يَقُولَ هَكَذَا ". وَمَدَّ يَحْيَى إِصْبَعَيْهِ السَّبَّابَتَيْنِ.
Opowiedział nam Musaddad, od Jahji, od At-Tajmiego, od Abu Usmana, od Ibn Masuda, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
«Niech adhan Bilala nie powstrzymuje nikogo z was od spożycia sahur, gdyż on ogłasza adhan – lub rzekł: wzywa – aby wrócił ten, kto się modli, i obudził się ten, kto śpi; a świt to nie tak – i Jahja złączył dłonie – lecz dopiero gdy jest tak». I Jahja rozłożył swoje dwa palce wskazujące.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wczesne wezwanie Bilala nie kończy suhur; rozstrzygającym znakiem jest świt.
Posiłek spożywany przed świtem, aby rozpocząć dzień postu.
Wezwanie do modlitwy; adhan Bilala w tym przekazie był wczesnym ostrzeżeniem.
Początek poranka, kiedy rozpoczyna się czas postu.
Uczeni wywodzą stąd, że wezwanie Bilala miało budzić ludzi i dać tym, którzy odprawiali nocną modlitwę, sposobność powrotu do posiłku; nie oznaczało początku postu. Prawdziwy świt odróżnia się od pierwszej smugi światła tym, że światło rozchodzi się poziomo po niebie. Czas postu rozpoczyna się wraz z prawdziwym świtem, a nie z wczesnym wezwaniem; dokładne zastosowanie zależy od ustalonych godzin modlitw i właściwego lokalnego meczetu.
- W czasie ramadanu sprawdź, które wezwanie w twoim meczecie oznacza początek prawdziwego świtu.
- Jedz suhur do ustalonej pory świtu i nie przerywaj posiłku wyłącznie z powodu wczesnego wezwania, które ma inny cel.
- Wykorzystaj wczesne wezwanie, by obudzić się na czas i spokojnie przygotować do modlitwy oraz posiłku.
Ten przekaz sahih również podaje, że Bilal wzywał wcześnie i że można było jeść, aż wezwanie ogłosił Ibn Umm Maktum.
Sahih al-Bukhari · #575 (Sahih)Zayd ibn Thabit opowiada, że jadł suhur z Prorokiem ﷺ, a następnie wstali na modlitwę; podkreśla to, jak blisko świtu spożywano posiłek.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.