Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 726

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ، فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرَأْسِي مِنْ وَرَائِي، فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، فَصَلَّى وَرَقَدَ فَجَاءَهُ الْمُؤَذِّنُ، فَقَامَ وَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa'id, który rzekł: Opowiedział nam Dawud, od Amra ibn Dinara, od Kurajba, wyzwolenieca Ibn Abbasa, że Ibn Abbas —niech Allah będzie z nich obu zadowolony — powiedział:

„Modliłem się z Prorokiem ﷺ pewnej nocy i stanąłem po jego lewej stronie. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ ujął moją głowę od tyłu i przesunął mnie na swoją prawą stronę. Następnie odmówił modlitwę i zasnął. Później przyszedł muezyn, a on wstał do modlitwy bez ponownego wykonania ablucji”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Abbas został przesunięty na prawą stronę; później Prorok ﷺ modlił się bez ponownego wykonania wudu.

Objaśnienie trudnych słów
wudu

Rytualne obmycie, którego muzułmanin dokonuje przed modlitwą.

muezzin

Osoba wzywająca wiernych na modlitwę.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że gdy jeden mężczyzna modli się z imamem, staje po jego prawej stronie; Prorok ﷺ przesunął Ibn Abbasa z lewej strony na prawą. Prawnicy omawiają również kwestię tego, czy sen unieważnia wudu. Szkoły prawne rozróżniają między innymi pozycję śpiącego i głębokość snu; ten przekaz przytacza się jako dowód, że sen nie zawsze i automatycznie wymaga ponownego wudu.

Lekcje na dziś
  1. Gdy jesteś jedynym wiernym modlącym się z imamem, stań po jego prawej stronie.
  2. Poznaj zasady dotyczące snu i wudu, kierując się wyjaśnieniami wiarygodnego uczonego lub szkoły prawnej.
  3. Koryguj ustawienie w modlitwie spokojnie i z rozwagą, tak jak Prorok ﷺ postąpił wobec Ibn Abbasa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.