Sahih al-Bukhari, hadis 7250
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ مِنِ اثْنَتَيْنِ فَقَالَ لَهُ ذُو الْيَدَيْنِ أَقَصُرَتِ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَمْ نَسِيتَ فَقَالَ " أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ ". فَقَالَ النَّاسُ نَعَمْ. فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ أُخْرَيَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ، ثُمَّ كَبَّرَ، ثُمَّ سَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ، ثُمَّ كَبَّرَ، فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ، ثُمَّ رَفَعَ.
Opowiedział nam Isma’il, opowiedział mi Malik, od Ajjuba, od Muhammada, od Abu Hurajry: że Wysłannik Allaha ﷺ zakończył modlitwę po dwóch rakatach. Wówczas Dhu al-Jadajn zapytał go:
„Czy modlitwa została skrócona, o Wysłanniku Allaha, czy też zapomniałeś?”. On odpowiedział: „Czy Dhu al-Jadajn mówi prawdę?”. Ludzie odpowiedzieli: „Tak”. Wtedy Wysłannik Allaha ﷺ wstał i odmówił kolejne dwa rakaty; następnie przekazał salam; potem powiedział takbir i oddał pokłon równy swoim zwykłym pokłonom lub dłuższy; następnie podniósł głowę, powiedział takbir, oddał ponownie pokłon i znów podniósł głowę.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Po pomyłce w modlitwie Prorok ﷺ sprawdził otrzymaną informację i uzupełnił modlitwę.
Jednostki, z których składa się modlitwa rytualna.
Końcowe pozdrowienie pokoju, którym kończy się modlitwę.
Sujud: moment modlitwy, w którym czoło dotyka ziemi.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że pomyłkę w modlitwie można naprawić, gdy zostanie zauważona. Prorok ﷺ poprosił o potwierdzenie, zanim podjął działanie; podkreśla to znaczenie starannej weryfikacji i pokory. Szkoły prawa omawiają, na podstawie tego i innych przekazów, kiedy pokłony z powodu zapomnienia należy wykonać przed taslimem, a kiedy po nim; dokładne zastosowanie zależy od rodzaju pomyłki.
- Starannie sprawdzaj informacje, zanim na ich podstawie zadziałasz, nawet gdy pochodzą od osoby godnej zaufania.
- Przyznaj się do błędu bez wstydu i napraw go, gdy tylko dowiesz się, co poszło nie tak.
- Pozwól innym z szacunkiem zwrócić uwagę na pomyłkę.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.