Przyjmowanie informacji od osoby prawdomównej · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7248

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Przyjmowanie informacji od osoby prawdomównej
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Muslimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ بِلاَلاً يُنَادِي بِلَيْلٍ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُنَادِيَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Abd al-Aziz ibn Muslim, opowiedział nam Abd Allah ibn Dinar: Słyszałem Abd Allaha ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – jak przekazał od Proroka ﷺ, że powiedział:

„Bilal wzywa do modlitwy w nocy, więc jedzcie i pijcie, dopóki Ibn Umm Maktum nie wezwie do modlitwy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Jedz i pij podczas nocnego wezwania, aż zabrzmi adhan Fadżr.

Objaśnienie trudnych słów
Adhan

Wezwanie ogłaszające nadejście pory modlitwy.

Ibn Umm Maktum

Towarzysz, który wzywał na modlitwę Fadżr.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że można polegać na wiarygodnym muezinie przy ustalaniu pór modlitwy. Nocne wezwanie Bilala miało być ostrzeżeniem i pozwalało jeszcze jeść oraz pić; z nastaniem Fadżr należało przestać. Szkoły prawa omawiają dokładną granicę porannego świtu, ale uznają znaczenie wiarygodnego określania czasu.

Lekcje na dziś
  1. Sprawdź, który adhan w twojej okolicy oznacza nadejście Fadżr, i dostosuj do niego posiłek.
  2. Korzystaj z wiarygodnych godzin modlitw i odróżniaj nocne wezwanie od wezwania na Fadżr.
  3. Osoba przygotowująca posiłek przed postem może wcześniej ustalić porę, aby inni mogli spokojnie jeść, nie przekraczając granicy Fadżr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.