Sahih al-Bukhari, hadis 7254
Przekazany przez Hudhayfah ibn al-Yaman. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbprzekazał go al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Silaصِلَةَ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ صِلَةَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَهْلِ نَجْرَانَ " لأَبْعَثَنَّ إِلَيْكُمْ رَجُلاً أَمِينًا حَقَّ أَمِينٍ ". فَاسْتَشْرَفَ لَهَا أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ.
Opowiedział nam Sulajman ibn Harb, opowiedział nam Szu'ba, od Abu Ishaka, od Silaha, od Hudhajfy: Prorok ﷺ powiedział do ludu Nadżranu:
„Wyślę do was człowieka prawdziwie godnego zaufania”. Towarzysze Proroka ﷺ z nadzieją oczekiwali na ten zaszczyt, a on wysłał Abu Ubajdę.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ powierzył Abu Ubajdzie ważną misję.
Region na południu Półwyspu Arabskiego; hadis mówi o jego mieszkańcach.
Osoba uczciwa, która starannie wykonuje powierzone jej zadanie.
Towarzysz Abu Ubajda ibn al-Dżarrah, którego Prorok ﷺ wybrał do tej misji.
Klasyczni uczeni wnioskują stąd, że przywódca może wybrać do ważnego zadania osobę ze względu na jej godność zaufania i odpowiednie kwalifikacje. Pragnienie towarzyszy, by dostąpić tego zaszczytu, pokazuje ich dążenie do zasłużonych uczynków, lecz decyzja należała do Proroka ﷺ. Przekaz podkreśla, że zaufanie do przedstawiciela opiera się na jego charakterze i staranności.
- Wybieraj do odpowiedzialnych zadań na podstawie uczciwości i wiarygodności, a nie samej popularności.
- Starannie i w pełni wykonuj powierzone zadania, nawet gdy nikt nie patrzy.
- Pozwól innym otrzymać zaszczytne zadanie i wspieraj osobę, której je powierzono.
Ten hadis nazywa Abu Ubajdę godnym zaufania człowiekiem tej wspólnoty, co bezpośrednio wiąże się z powierzeniem mu misji w Nadżranie.
Sahih al-Bukhari · #1438 (Sahih)Ten przekaz opisuje, jak godny zaufania zarządca w pełni wykonuje powierzone mu zadanie, wyjaśniając praktyczne znaczenie wiarygodności.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.