Sahih al-Bukhari, hadis 7255
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbprzekazał go al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لِكُلِّ أُمَّةٍ أَمِينٌ، وَأَمِينُ هَذِهِ الأُمَّةِ أَبُو عُبَيْدَةَ ".
Opowiedział nam Sulajman ibn Harb, opowiedział nam Szu’ba, od Chalida, od Abu Kilaby, od Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony— który powiedział: Prorok ﷺ rzekł:
„Każdy naród ma swojego Amina (osobę uczciwą i godną zaufania), a Aminem tego narodu jest Abu Ubajda”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Abu Ubaidah zostaje pochwalony jako godny zaufania człowiek tej wspólnoty.
Osoba godna zaufania, której można bezpiecznie powierzać sprawy.
Abu Ubaidah ibn al-Jarrah, towarzysz Proroka ﷺ, znany ze swojej godności zaufania.
Uczeni dostrzegają w tym wielką zasługę Abu Ubaidaha oraz znaczenie amanah: odpowiedzialność i powierzone sprawy powinny trafiać do osoby uczciwej i godnej zaufania. Pochwała Proroka ﷺ odnosi się konkretnie do Abu Ubaidaha i czyni zaufanie miarą przywództwa oraz służby.
- Do ważnych zadań wybieraj osoby uczciwe, staranne i godne zaufania.
- Traktuj powierzone informacje i mienie jako amanah i chroń je przed nadużyciami.
- Dostrzegaj dobre cechy innych i pozwól, by ich przykład kształtował twoje własne postępowanie.
Ten przekaz opisuje, że Prorok ﷺ miał wysłać godnego zaufania człowieka do mieszkańców Nadżranu; podkreśla znaczenie zaufania przy powierzaniu zadań.
Sahih al-Bukhari · #1438 (Sahih)Ten hadis wychwala godnego zaufania zarządcę, który starannie i w pełni wykonuje powierzone mu zadanie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.