Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 728

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قُمْتُ لَيْلَةً أُصَلِّي عَنْ يَسَارِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ بِيَدِي أَوْ بِعَضُدِي حَتَّى أَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ، وَقَالَ بِيَدِهِ مِنْ وَرَائِي‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa, opowiedział nam Sabit ibn Jazid, opowiedział nam Asim, od Asz-Szabiego, od Ibn Abbasa —niech Allah będzie z nich obu zadowolony — który powiedział: Pewnej nocy stanąłem do modlitwy po lewej stronie Proroka ﷺ, lecz on ujął mnie za rękę lub za ramię i ustawił po swojej prawej stronie, dając mi ręką znak, abym przeszedł za nim.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Abbas został przesunięty z lewej strony na prawą stronę Proroka ﷺ podczas modlitwy nocnej.

Objaśnienie trudnych słów
modlitwa nocna

Dobrowolna modlitwa odmawiana w nocy.

prawa strona

Miejsce obok imama po jego prawej stronie, gdy modli się z nim jedna osoba.

dał znak

Gestem ręki Prorok ﷺ polecił Ibn Abbasowi przejść zza niego na drugą stronę.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że jedna osoba modląca się z imamem staje po jego prawej stronie. Jeśli stoi po lewej, imam może odpowiednim gestem wskazać jej miejsce po prawej. Przekazanie pokazuje również, że Prorok ﷺ dawał podczas modlitwy wskazówki za pomocą niewielkiego ruchu ręki.

Lekcje na dziś
  1. Podczas wspólnej modlitwy jednej osoby z imamem stań po jego prawej stronie.
  2. Spokojnie i odpowiednim gestem pomóż osobie, która stoi w niewłaściwym miejscu, znaleźć właściwe miejsce.
  3. Ucz się ustawienia do modlitwy, uważnie przyglądając się Sunnie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.