Przyjmowanie informacji od osoby prawdomównej · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7260

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Przyjmowanie informacji od osoby prawdomównej
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَعْرَابِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْضِ لِي بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَامَ خَصْمُهُ فَقَالَ صَدَقَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اقْضِ لَهُ بِكِتَابِ اللَّهِ، وَأْذَنْ لِي‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُلْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا ـ وَالْعَسِيفُ الأَجِيرُ ـ فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةٍ مِنَ الْغَنَمِ وَوَلِيدَةٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى امْرَأَتِهِ الرَّجْمَ، وَأَنَّمَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا الْوَلِيدَةُ وَالْغَنَمُ فَرُدُّوهَا، وَأَمَّا ابْنُكَ فَعَلَيْهِ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَأَمَّا أَنْتَ يَا أُنَيْسُ ـ لِرَجُلٍ مِنْ أَسْلَمَ ـ فَاغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏ فَغَدَا عَلَيْهَا أُنَيْسٌ فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szu’ajb, od Az-Zuhriego, poinformował mnie Ubajdullah ibn Abdullah ibn Utba ibn Mas’ud, że Abu Hurajra powiedział: Gdy byliśmy z Posłańcem Allaha ﷺ, wstał pewien beduin i rzekł:

„O Posłańcu Allaha! Rozstrzygnij między nami zgodnie z Księgą Allaha”. Wtedy wstał jego przeciwnik i powiedział: „Powiedział prawdę, o Posłańcu Allaha! Rozstrzygnij dla niego zgodnie z Księgą Allaha i pozwól mi mówić”. Prorok ﷺ rzekł do niego: „Mów”. On zaś powiedział: „Mój syn pracował jako najemnik u tego człowieka – a ’asif to najemnik – i dopuścił się cudzołóstwa z jego żoną. Poinformowano mnie, że mój syn powinien zostać ukamienowany, więc wykupiłem go za sto owiec i niewolnicę. Następnie zapytałem ludzi wiedzy, którzy poinformowali mnie, że jego żonie przysługuje ukamienowanie, natomiast mojemu synowi przysługuje jedynie sto batów i wygnanie na rok”. Prorok ﷺ powiedział: „Na Tego, w Którego Ręku jest moja dusza, z pewnością rozstrzygnę między wami zgodnie z Księgą Allaha. Co do niewolnicy i owiec, mają zostać zwrócone. Co do twojego syna, przysługuje mu sto batów i wygnanie na rok. A ty, o Unajsie – zwracając się do mężczyzny z plemienia Aslam – udaj się jutro rano do żony tego człowieka; jeśli przyzna się do winy, ukamionuj ją”. Unajs udał się do niej następnego ranka, ona przyznała się do winy, a on ją ukamieniował.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sędzia stosuje prawo Allaha rzetelnie i nie przyjmuje zapłaty za uniknięcie kary.

Kontekst i przyczyna

Mężczyzna poprosił Proroka ﷺ o rozstrzygnięcie sprawy po tym, jak jego syn, pracujący jako najemny robotnik u strony przeciwnej, uwiódł jej żonę. Ojciec oddał owce i niewolnicę, aby wykupić syna.

Objaśnienie trudnych słów
asif

Najęty robotnik lub pracownik dniówkowy.

hadd

Kara określona przez prawo islamskie.

wygnanie

Czasowe usunięcie z miejsca zamieszkania jako element kary.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego przekazu, że sędzia orzeka na podstawie wiarygodnej znajomości prawa, a niedozwolona zapłata mająca uchronić przed karą powinna zostać zwrócona. Przekaz rozróżnia karę dla syna i dla kobiety; w klasycznym prawoznawstwie kara za cudzołóstwo zależy między innymi od stanu cywilnego i udowodnienia czynu. Szkoły prawa omawiają różnice dotyczące stosowania wygnania obok stu batów oraz warunków dowodowych. Nakaz ukamienowania dotyczy wyłącznie orzekania przez uprawnione władze i nie stanowi przyzwolenia na samosąd.

Lekcje na dziś
  1. Przed wydaniem lub wykonaniem osądu prawnego zwróć się do kompetentnych, uprawnionych władz.
  2. Nie próbuj wpływać na orzeczenie płatnościami ani prywatnymi umowami obchodzącymi procedurę prawną.
  3. Traktuj oskarżenia z należytą ostrożnością: dowody i przyznania się do winy powinny być oceniane wyłącznie zgodnie z prawidłowymi procedurami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.