Sahih al-Bukhari, hadis 7261
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jabir ibn Abdullah
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَدَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْخَنْدَقِ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ فَقَالَ " لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيٌّ وَحَوَارِيِّ الزُّبَيْرُ ". قَالَ سُفْيَانُ حَفِظْتُهُ مِنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ. وَقَالَ لَهُ أَيُّوبُ يَا أَبَا بَكْرٍ حَدِّثْهُمْ عَنْ جَابِرٍ، فَإِنَّ الْقَوْمَ يُعْجِبُهُمْ أَنْ تُحَدِّثَهُمْ عَنْ جَابِرٍ. فَقَالَ فِي ذَلِكَ الْمَجْلِسِ سَمِعْتُ جَابِرًا فَتَابَعَ بَيْنَ أَحَادِيثَ سَمِعْتُ جِابِرًا، قُلْتُ لِسُفْيَانَ فَإِنَّ الثَّوْرِيَّ يَقُولُ يَوْمَ قُرَيْظَةَ فَقَالَ كَذَا حَفِظْتُهُ كَمَا أَنَّكَ جَالِسٌ يَوْمَ الْخَنْدَقِ. قَالَ سُفْيَانُ هُوَ يَوْمٌ وَاحِدٌ. وَتَبَسَّمَ سُفْيَانُ.
Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Sufjan, opowiedział nam Ibn al-Munkadir, który rzekł: Słyszałem, jak Dżabir ibn Abdallah mówił: Prorok ﷺ wezwał ochotników w dniu Bitwy w Rowie i zgłosił się Az-Zubajr. Następnie wezwał ponownie i znów zgłosił się Az-Zubajr. Potem wezwał po raz trzeci i jeszcze raz zgłosił się Az-Zubajr. Wówczas Prorok ﷺ powiedział:
«Każdy prorok ma swojego wiernego ucznia (hawariego), a moim wiernym uczniem jest Az-Zubajr». Sufjan rzekł: Zapamiętałem to od Ibn al-Munkadira. Ajjub powiedział mu: «O Abu Bakrze, opowiedz im to, co słyszałeś od Dżabira, gdyż ludzie lubią, gdy przekazujesz im hadisy od Dżabira». Zatem na tym samym zgromadzeniu oświadczył: «Słyszałem Dżabira», łącząc kilka hadisów zaczynających się od słów «Słyszałem Dżabira». Zapytałem Sufjana: «Przecież As-Sauri twierdzi, że to było w dniu Kurajza». On odpowiedział: «Tak to zapamiętałem, tak samo pewnie, jak to, że teraz tu siedzisz: to był dzień Rowu». Sufjan dodał: «To ten sam dzień», i uśmiechnął się.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Az-Zubajr zgłaszał się na ochotnika za każdym razem i został nazwany wiernym pomocnikiem Proroka ﷺ.
Podczas bitwy przy Rowie Prorok ﷺ wzywał ochotników, by przynosili wieści o wrogu. Az-Zubajr ibn al-Awwam zgłosił się trzy razy.
Oddany pomocnik i oparcie; tutaj Prorok ﷺ nazywa az-Zubajra swoim wiernym pomocnikiem.
Nawiązanie do wydarzeń związanych z Banu Kurajza. Sufjan łączy tutaj tę nazwę z dniem bitwy przy Rowie.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego przekazu szczególną zasługę az-Zubajra ibn al-Awwama: za każdym razem odpowiadał na wezwanie Proroka ﷺ, okazując odwagę i wierność. Słowa, że każdy prorok ma swojego hawariego, oznaczają oddanego pomocnika, który wspiera jego misję. Dodatek o wspomnieniu Sufjana pokazuje również, jak starannie przekaziciele zachowywali dokładne informacje i różnice w nazewnictwie.
- Odpowiadaj zaangażowaniem, gdy twoja społeczność kieruje wiarygodne wezwanie o pomoc.
- Okazuj wierność nie tylko słowami, lecz także przez wielokrotne podejmowanie odpowiedzialności.
- Przekazuj informacje starannie i uczciwie podawaj, od kogo je usłyszałeś.
Ten przekaz wspomina nagrodę dla tych, którzy podejmują wysiłek na drodze Allaha, i nawiązuje w ten sposób do gotowości az-Zubajra, by odpowiedzieć na wezwanie Proroka ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #7262 (Sahih)Ten przekaz z tej samej części księgi również dotyczy starannego przekazywania i przyjmowania informacji.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.