Sahih al-Bukhari, hadis 7266
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Abbas
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ،. وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يُقْعِدُنِي عَلَى سَرِيرِهِ فَقَالَ إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ لَمَّا أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ الْوَفْدُ ". قَالُوا رَبِيعَةُ. قَالَ " مَرْحَبًا بِالْوَفْدِ وَالْقَوْمِ، غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ نَدَامَى ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارَ مُضَرَ، فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ، وَنُخْبِرُ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا فَسَأَلُوا عَنِ الأَشْرِبَةِ، فَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ وَأَمَرَهُمْ بِأَرْبَعٍ أَمَرَهُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ قَالَ " هَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ ـ وَأَظُنُّ فِيهِ ـ صِيَامُ رَمَضَانَ، وَتُؤْتُوا مِنَ الْمَغَانِمِ الْخُمُسَ ". وَنَهَاهُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ، وَالْحَنْتَمِ، وَالْمُزَفَّتِ، وَالنَّقِيرِ، وَرُبَّمَا قَالَ الْمُقَيَّرِ. قَالَ " احْفَظُوهُنَّ، وَأَبْلِغُوهُنَّ مَنْ وَرَاءَكُمْ ".
Opowiedział nam Ali ibn al-Dża'd, poinformował nasz Szuba. I opowiedział mi Ishak, poinformował nas an-Nadr, poinformował nas Szuba, od Abu Dżamry, który rzekł: Ibn Abbas zwykł sadzać mnie na swoim łożu i powiedział:
«Gdy delegacja Abd al-Kajs przybyła do Wysłannika Allaha ﷺ, zapytał: 'Kim jest ta delegacja?'. Odpowiedzieli: 'Rabi'a'. Rzekł: 'Witajcie, o delegacjo i witajcie, o ludzie! Nie spotka was hańba ani żal'. Powiedzieli: 'O Wysłanniku Allaha! Między nami a tobą znajdują się niewierni z plemienia Mudar, rozkaż nam więc coś, dzięki czemu wejdziemy do Raju i przekażemy to tym, których zostawiliśmy za sobą'. Zapytali o napoje, a on zabronił im czterech rzeczy i nakazał cztery. Nakazał im wiarę w Allaha i zapytał: 'Czy wiecie, czym jest wiara w Allaha?'. Odpowiedzieli: 'Allah i Jego Wysłannik wiedzą najlepiej'. Rzekł: 'Zaświadczenie, że nie ma bóstwa poza Allahem, Jedynym, bez wspólników, i że Muhammad jest Wysłannikiem Allaha; odprawianie modlitwy; uiszczanie zakatu —i sądzę, że wspomniał o— poście w Ramadanie; oraz oddawanie jednej piątej łupów wojennych'. Zabronił im używania tykw, glinianych naczyń zapieczętowanych, bukłaków smołowanych i wydrążonych pni, a czasem mówił 'naczynia powleczone smołą'. Rzekł: 'Zapamiętajcie to i przekażcie tym, których zostawiliście za sobą'».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ nauczył zasad wiary i polecił delegacji przekazać je dalej.
Delegacja Abd al-Qaisa poprosiła Proroka ﷺ o wskazówki dotyczące wiary, których mogliby przestrzegać i przekazać swojemu ludowi, który pozostał w domu. Zapytali również o napoje; w odpowiedzi otrzymali wskazówki dotyczące niektórych naczyń do ich przechowywania.
Obowiązkowa jałmużna przekazywana uprawnionym zgodnie z zasadami islamu.
Jedna piąta łupów wojennych, którą zgodnie z zasadami islamu należy odprowadzić.
Nazwy rodzajów naczyń, w których napoje mogły fermentować; Prorok ﷺ zabronił delegacji ich używać.
Uczeni wnioskują z tego, że wiara wyraża się w wyznaniu wiary, modlitwie i zakacie, a hadis wspomina ponadto o poście w ramadanie i odprowadzeniu jednej piątej łupów wojennych. Przekaziciel zaznacza, że sądzi, iż post stanowił część tego wyliczenia. Wynika z tego również, że godny zaufania wysłannik może przekazywać wiedzę, a słuchacze powinni ją starannie zapamiętywać i przekazywać dalej. Szkoły prawa omawiają szczegółowe zasady dotyczące napojów i naczyń, uwzględniając wszystkie istotne przekazy; sam ten tekst nie stanowi podstawy do stosowania wymienionych zakazów poza ich kontekstem.
- Starannie poznawaj podstawowe obowiązki wiary i przekazuj je dalej, zachowując ich znaczenie.
- Jeśli nie wiesz, na czym polega religijny obowiązek, poproś o wyjaśnienie i szczerze przyznaj, że tego nie wiesz.
- Przekazuj rzetelną wiedzę rodzinie i społeczności, a przed podaniem wskazówek religijnych sprawdź ich źródło.
Ten hadis sahih wymienia wyznanie wiary, modlitwę i zakat, podczas gdy powiązany przekaz podsumowuje znane pięć filarów islamu.
Sahih al-Bukhari · #7246 (Sahih)Przekaz opisuje, jak przybysze zadają Prorokowi ﷺ pytania, a następnie otrzymują wiedzę do zastosowania w praktyce.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.