Przyjmowanie informacji od osoby prawdomównej · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7266

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Przyjmowanie informacji od osoby prawdomównej
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يُقْعِدُنِي عَلَى سَرِيرِهِ فَقَالَ إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ لَمَّا أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ الْوَفْدُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا رَبِيعَةُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِالْوَفْدِ وَالْقَوْمِ، غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ نَدَامَى ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارَ مُضَرَ، فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ، وَنُخْبِرُ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا فَسَأَلُوا عَنِ الأَشْرِبَةِ، فَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ وَأَمَرَهُمْ بِأَرْبَعٍ أَمَرَهُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ ـ وَأَظُنُّ فِيهِ ـ صِيَامُ رَمَضَانَ، وَتُؤْتُوا مِنَ الْمَغَانِمِ الْخُمُسَ ‏"‏‏.‏ وَنَهَاهُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ، وَالْحَنْتَمِ، وَالْمُزَفَّتِ، وَالنَّقِيرِ، وَرُبَّمَا قَالَ الْمُقَيَّرِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ احْفَظُوهُنَّ، وَأَبْلِغُوهُنَّ مَنْ وَرَاءَكُمْ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn al-Dża'd, poinformował nasz Szuba. I opowiedział mi Ishak, poinformował nas an-Nadr, poinformował nas Szuba, od Abu Dżamry, który rzekł: Ibn Abbas zwykł sadzać mnie na swoim łożu i powiedział:

«Gdy delegacja Abd al-Kajs przybyła do Wysłannika Allaha ﷺ, zapytał: 'Kim jest ta delegacja?'. Odpowiedzieli: 'Rabi'a'. Rzekł: 'Witajcie, o delegacjo i witajcie, o ludzie! Nie spotka was hańba ani żal'. Powiedzieli: 'O Wysłanniku Allaha! Między nami a tobą znajdują się niewierni z plemienia Mudar, rozkaż nam więc coś, dzięki czemu wejdziemy do Raju i przekażemy to tym, których zostawiliśmy za sobą'. Zapytali o napoje, a on zabronił im czterech rzeczy i nakazał cztery. Nakazał im wiarę w Allaha i zapytał: 'Czy wiecie, czym jest wiara w Allaha?'. Odpowiedzieli: 'Allah i Jego Wysłannik wiedzą najlepiej'. Rzekł: 'Zaświadczenie, że nie ma bóstwa poza Allahem, Jedynym, bez wspólników, i że Muhammad jest Wysłannikiem Allaha; odprawianie modlitwy; uiszczanie zakatu —i sądzę, że wspomniał o— poście w Ramadanie; oraz oddawanie jednej piątej łupów wojennych'. Zabronił im używania tykw, glinianych naczyń zapieczętowanych, bukłaków smołowanych i wydrążonych pni, a czasem mówił 'naczynia powleczone smołą'. Rzekł: 'Zapamiętajcie to i przekażcie tym, których zostawiliście za sobą'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nauczył zasad wiary i polecił delegacji przekazać je dalej.

Kontekst i przyczyna

Delegacja Abd al-Qaisa poprosiła Proroka ﷺ o wskazówki dotyczące wiary, których mogliby przestrzegać i przekazać swojemu ludowi, który pozostał w domu. Zapytali również o napoje; w odpowiedzi otrzymali wskazówki dotyczące niektórych naczyń do ich przechowywania.

Objaśnienie trudnych słów
Zakat

Obowiązkowa jałmużna przekazywana uprawnionym zgodnie z zasadami islamu.

Jedna piąta łupów wojennych

Jedna piąta łupów wojennych, którą zgodnie z zasadami islamu należy odprowadzić.

Ad-Dubba', al-Hantam, al-Muzaffat i an-Naqir

Nazwy rodzajów naczyń, w których napoje mogły fermentować; Prorok ﷺ zabronił delegacji ich używać.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że wiara wyraża się w wyznaniu wiary, modlitwie i zakacie, a hadis wspomina ponadto o poście w ramadanie i odprowadzeniu jednej piątej łupów wojennych. Przekaziciel zaznacza, że sądzi, iż post stanowił część tego wyliczenia. Wynika z tego również, że godny zaufania wysłannik może przekazywać wiedzę, a słuchacze powinni ją starannie zapamiętywać i przekazywać dalej. Szkoły prawa omawiają szczegółowe zasady dotyczące napojów i naczyń, uwzględniając wszystkie istotne przekazy; sam ten tekst nie stanowi podstawy do stosowania wymienionych zakazów poza ich kontekstem.

Lekcje na dziś
  1. Starannie poznawaj podstawowe obowiązki wiary i przekazuj je dalej, zachowując ich znaczenie.
  2. Jeśli nie wiesz, na czym polega religijny obowiązek, poproś o wyjaśnienie i szczerze przyznaj, że tego nie wiesz.
  3. Przekazuj rzetelną wiedzę rodzinie i społeczności, a przed podaniem wskazówek religijnych sprawdź ich źródło.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.