Sahih al-Bukhari, hadis 7268
Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Umar ibn al-Khattab
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مِسْعَرٍ، وَغَيْرِهِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ لِعُمَرَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لَوْ أَنَّ عَلَيْنَا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الإِسْلاَمَ دِينًا} لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا. فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لأَعْلَمُ أَىَّ يَوْمٍ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ، نَزَلَتْ يَوْمَ عَرَفَةَ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ. سَمِعَ سُفْيَانُ مِنْ مِسْعَرٍ وَمِسْعَرٌ قَيْسًا وَقَيْسٌ طَارِقًا.
Opowiedział nam al-Humajdi, opowiedział nam Sufjan, od Mis'ara i innych, od Kajsa ibn Muslima, od Tarika ibn Szihaba, który powiedział: Pewien Żyd rzekł do Umara:
„O Wodzu Wiernych! Gdyby ten werset: {Dziś udoskonaliłem dla was waszą religię, dopełniłem Mojej łaski wobec was i wybrałem dla was Islam jako religię} został objawiony nam, uczynilibyśmy ten dzień świętem ('Id)”. Umar odpowiedział: „Zaprawdę wiem dokładnie, w którym dniu został objawiony ten werset; został objawiony w Dniu 'Arafa, w piątek”. Sufjan słyszał od Mis'ara, Mis'ar od Kajsa, a Kajs od Tarika.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Religia została udoskonalona w Dniu Arafah, który przypadał w piątek.
Pewien Żyd zwrócił uwagę Umarowi, że jego wspólnota uczyniłaby świętem dzień, w którym został objawiony ten werset. Umar odpowiedział, że wiedział, iż werset został zesłany w Dniu Arafah, w piątek.
Dziewiąty dzień miesiąca Dhu al-Hijjah, kiedy pielgrzymi gromadzą się na równinie Arafah.
Powracający dzień zgromadzeń i świętowania.
Tytuł oznaczający przywódcę wiernych; Umar był wówczas kalifem.
Klasyczni uczeni wywodzą z tej relacji, że objawienie Koranu 5:3 zapowiadało dopełnienie religii i wielką łaskę Boga. Zbieżność Dnia Arafah z piątkiem nadawała temu dniu szczególne znaczenie, lecz relacja nie stwierdza, że muzułmanie powinni z tego powodu ustanowić nowe doroczne święto. Cztery sunnickie szkoły prawa opierają uznane święta islamskie na objawionym nauczaniu i praktyce Proroka, a nie na samodzielnym wyznaczaniu dodatkowego święta.
- W Dniu Arafah zatrzymaj się świadomie nad łaskami Allaha i podziękuj Mu za islamskie przewodnictwo.
- Poznaj znaczenie Koranu 5:3 i pogłębiaj dzięki niemu uznanie dla pełni religii.
- Ograniczaj obchody religijne do tych, które uznają Koran i praktyka Proroka.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.