Trzymanie się Koranu i Sunny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7269

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Trzymanie się Koranu i Sunny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ الْغَدَ، حِينَ بَايَعَ الْمُسْلِمُونَ أَبَا بَكْرٍ، وَاسْتَوَى عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَشَهَّدَ قَبْلَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ أَمَّا بَعْدُ فَاخْتَارَ اللَّهُ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم الَّذِي عِنْدَهُ عَلَى الَّذِي عِنْدَكُمْ، وَهَذَا الْكِتَابُ الَّذِي هَدَى اللَّهُ بِهِ رَسُولَكُمْ فَخُذُوا بِهِ تَهْتَدُوا وَإِنَّمَا هَدَى اللَّهُ بِهِ رَسُولَهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Bukajr, opowiedział nam Al-Lajs, od Ukajla, od Ibn Szihaba: Poinformował mnie Anas ibn Malik, że słyszał Umara następnego dnia, gdy muzułmanie złożyli przysięgę wierności Abu Bakrowi. Wszedł on na minbar Posłańca Allaha ﷺ i wygłosił Taszahhud przed Abu Bakrem, mówiąc:

«Amma ba'du (a potem): Allah wybrał dla Swego Posłańca ﷺ to, co jest u Niego, zamiast tego, co jest u was. Oto Księga, którą Allah poprowadził waszego Posłańca; trzymajcie się jej, a będziecie prowadzeni właściwą drogą, gdyż to nią Allah poprowadził Swego Posłańca».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Umar zachęca muzułmanów, by trzymali się Koranu jako przewodnictwa.

Kontekst i przyczyna

Rankiem po śmierci Proroka ﷺ, gdy muzułmanie złożyli przysięgę wierności Abu Bakrowi, Umar przemówił z ambony Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Tashahhud

Świadectwo wiary wypowiadane przez muzułmanów, między innymi podczas modlitwy.

Amma ba'du

Arabska formuła przejściowa oznaczająca: „a teraz” lub „po tym, co zostało powiedziane”.

Trzymać się Księgi

Przyjmować Koran za przewodnictwo przez czytanie go, rozumienie i podążanie za jego wskazówkami.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Koran jest trwałym źródłem przewodnictwa i że muzułmanie powinni się go trzymać. Słowa Umara łączą przewodnictwo, które Allah dał Prorokowi ﷺ, z obowiązkiem wspólnoty podążania za Koranem. Jest to zgodne z sunnickim poglądem, że Koran i autentyczna Sunna wspólnie wskazują drogę w wierze i postępowaniu.

Lekcje na dziś
  1. Czytaj Koran regularnie i uczyń go stałym przewodnikiem przy podejmowaniu decyzji.
  2. Gdy masz wątpliwości, szukaj wiarygodnych objaśnień i oceniaj swoje postępowanie w świetle Koranu oraz autentycznej Sunny.
  3. Dziel się koranicznym przewodnictwem z innymi w sposób rozważny i pełen szacunku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.